1 00:00:04,514 --> 00:00:07,925 OPARTE NA PRAWDZIWYCH FAKTACH 2 00:00:09,414 --> 00:00:12,125 Każdego ranka jako Jeździłem tramwajem do pracy 3 00:00:12,626 --> 00:00:15,698 Obserwowałem ich razem wielkie stalowe figury. 4 00:00:19,399 --> 00:00:21,965 Druga wojna światowa wybuchła w Europie. 5 00:00:22,705 --> 00:00:25,512 Nasi kapitalistyczni wrogowie zabijali się nawzajem. 6 00:00:26,222 --> 00:00:29,841 I kiedy patrzyłem na te posągi, Wyobraziłem sobie, że nasz Mistrz 7 00:00:30,854 --> 00:00:32,879 kazał je zbudować aby pokazać niezwyciężoność 8 00:00:32,959 --> 00:00:35,832 naszej socjalistycznej ojczyzny. 9 00:00:39,911 --> 00:00:42,622 Człowiek, do którego zadzwoniliśmy „Mistrz” był jednym z bohaterów 10 00:00:42,887 --> 00:00:45,180 który stworzył nasze Państwo Robotnicze. 11 00:00:46,152 --> 00:00:47,695 Był kimś więcej niż naszym władcą. 12 00:00:48,934 --> 00:00:51,607 Był Ojcem nas wszystkich! 13 00:00:52,037 --> 00:00:55,510 — Każdy pracownik fabryki i każda wieśniaczka. 14 00:00:56,900 --> 00:01:00,692 Nazywał się Józef Stalin. 15 00:01:00,866 --> 00:01:04,497 Co po rosyjsku oznaczało „Człowiek ze stali”. 16 00:01:10,155 --> 00:01:15,403 Moskwa - 1939 17 00:01:39,674 --> 00:01:42,950 Zwiększ liczbę ochotników do pomocy Armii Czerwonej 18 00:01:43,781 --> 00:01:45,617 Sowieci są gotowi wnieść swój wkład 19 00:01:45,836 --> 00:01:48,112 w obronie naszej Wielkiej Ojczyzny. 20 00:01:49,662 --> 00:01:53,151 Pracownicy kultury i nauki poproś o to iintelligence 21 00:01:53,665 --> 00:01:55,381 wystrzelić całą swoją siłę i energię 22 00:01:55,631 --> 00:01:57,940 opanować nowoczesną obronę przeciwchemiczną! 23 00:01:59,037 --> 00:02:01,966 Żaden sowiecki człowiek nie może nim być bez własnej maski gazowej. 24 00:02:02,840 --> 00:02:04,591 To hasło naszych czasów. 25 00:02:05,443 --> 00:02:07,735 Ani jednego dnia bez maski gazowej! 26 00:02:08,411 --> 00:02:11,982 To właśnie myślą postępowi robotnicy rośliny 27 00:02:13,039 --> 00:02:15,380 I to hasło jest podchwytywane przez masy. 28 00:02:16,631 --> 00:02:18,359 Dziś można spotkać maskę gazową 29 00:02:18,640 --> 00:02:19,953 na ulicy i w bibliotece, 30 00:02:20,864 --> 00:02:23,184 na scenie baletowej i w karetce 31 00:02:23,806 --> 00:02:25,200 Współczesna radziecka maska ​​gazowa 32 00:02:25,494 --> 00:02:26,816 jest łatwy w obsłudze 33 00:02:27,255 --> 00:02:28,314 i wydajny w użyciu. 34 00:02:28,531 --> 00:02:30,467 Po raz pierwszy na świecie, Profesor Pietrow 35 00:02:31,034 --> 00:02:34,025 przeprowadził operację z maską gazową na twarzy. 36 00:02:34,458 --> 00:02:36,065 Na Kremlu najlepsi ochotnicy 37 00:02:36,369 --> 00:02:37,817 pokazali swoje mistrzostwo 38 00:02:38,033 --> 00:02:40,824 do Ministra Obrony Narodowej, towarzysz Woroszyłow. 39 00:02:41,623 --> 00:02:45,614 Zajęło im to tylko 3 1/2 sekundy być w komplecie--- 40 00:02:45,911 --> 00:02:48,032 Byłem operatorem filmowym dla KGB. 41 00:02:48,972 --> 00:02:51,214 Miałem najlepszy kącik w pokoju w mieszkaniu 42 00:02:51,887 --> 00:02:53,204 na ulicy Rzeźniczej. 43 00:02:54,042 --> 00:02:56,162 i miałem zamiar wyjść za mąż 44 00:02:56,232 --> 00:02:58,800 najpiękniejsza dziewczyna jakie kiedykolwiek znałem. 45 00:02:59,834 --> 00:03:01,165 Na Twój ślub! 46 00:03:10,904 --> 00:03:12,166 30 000 sportowców 47 00:03:12,436 --> 00:03:15,414 zademonstrowali swoje sprawność fizyczna 48 00:03:15,727 --> 00:03:17,267 na Placu Czerwonym do Stalina 49 00:03:17,868 --> 00:03:19,798 Najlepszy przyjaciel radzieckich sportowców. 50 00:03:21,918 --> 00:03:25,223 „Dzień sportowca”, ulubione święto narodu radzieckiego 51 00:03:25,815 --> 00:03:28,189 jest świętem młodość i zdrowie. 52 00:03:29,329 --> 00:03:32,554 Towarzysz Stalin i jego towarzysz broni, towarzyszu Woroszyłow... 53 00:03:33,233 --> 00:03:36,036 pochwal się wzrostem młodego pokolenia. 54 00:03:37,206 --> 00:03:38,659 A teraz do mojej narzeczonej! 55 00:03:43,104 --> 00:03:45,978 Muzyka ludowa ze wszystkich Budowlańcy Republiki Radzieckiej 56 00:03:46,317 --> 00:03:48,610 nie kończy się cały dzień na Placu Czerwonym. 57 00:03:50,965 --> 00:03:54,053 Triumfalne fanfary i kolorowe tańce... 58 00:03:55,052 --> 00:03:58,560 kwiaty i uśmiechy, odwaga i siła. 59 00:03:59,749 --> 00:04:02,247 To motto radzieckiej młodzieży 60 00:04:02,605 --> 00:04:07,083 W każdej chwili gotowy stanąć do obrony sowieckiej ojczyzny. 61 00:04:15,074 --> 00:04:16,535 Armia Czerwona zostaje uzupełniona 62 00:04:16,863 --> 00:04:19,550 ze sportowcami znakomitymi w sprawności fizycznej. 63 00:04:20,548 --> 00:04:22,132 Slogan słychać ten plac 64 00:04:23,119 --> 00:04:24,832 Chwała sowieckim sportowcom! 65 00:04:25,547 --> 00:04:29,800 Chwała narodowi sowieckiemu i jego wielki przywódca... 66 00:05:10,751 --> 00:05:12,560 Rzeźnia: Następny przystanek Następny przystanek: Rzeźnia 67 00:05:45,322 --> 00:05:47,284 Anastasio, dzisiaj wychodzisz za mąż! 68 00:05:50,562 --> 00:05:51,573 Masz gości? 69 00:05:52,476 --> 00:05:54,361 Tak! Zaproszeni są wszyscy, którzy są w mieszkaniu. 70 00:05:55,108 --> 00:05:56,092 Przyjdziesz? 71 00:05:56,498 --> 00:05:58,141 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 72 00:05:58,228 --> 00:05:59,542 Nie ugotowałbym tego całego gówna. 73 00:06:00,129 --> 00:06:01,365 Nikt mi nic nie powiedział. 74 00:06:01,595 --> 00:06:02,940 Powiedziałem twojej żonie. 75 00:06:03,553 --> 00:06:05,423 Nie powiedziała mi ani słowa 76 00:06:07,386 --> 00:06:09,461 Profesorze, wiem, że pan tego nie lubi imprezy, 77 00:06:09,851 --> 00:06:11,222 ale proszę, dołącz do nas dziś wieczorem! 78 00:06:12,836 --> 00:06:14,500 Zapraszamy wszystkich do mieszkania! 79 00:06:14,716 --> 00:06:15,994 I musisz przyjść! 80 00:06:19,301 --> 00:06:20,682 Czy dostałeś już pozwolenie na pobyt stały? 81 00:06:21,285 --> 00:06:22,472 Nie, to trudne! 82 00:06:22,858 --> 00:06:23,721 Możemy pomóc! 83 00:06:24,206 --> 00:06:25,425 Policja zawsze może pomóc. 84 00:06:27,472 --> 00:06:29,374 Dlaczego nie wpadniesz czasem do mojego pokoju, co? 85 00:06:29,936 --> 00:06:31,151 Moja żona pracuje w nocy. 86 00:06:31,975 --> 00:06:32,632 Ale uważaj- 87 00:06:32,920 --> 00:06:35,065 Inni najemcy w tym gówniarzowi nie można ufać. 88 00:06:35,385 --> 00:06:37,084 Zwłaszcza Żydzi! 89 00:06:37,194 --> 00:06:39,362 Towarzyszu Mordo! Pomożesz nam z gramofonem? 90 00:06:40,304 --> 00:06:42,011 Wszystko co masz jest obce.. 91 00:06:42,433 --> 00:06:44,696 Nawet gramofon kot jest obcy.. 92 00:06:45,007 --> 00:06:47,303 Aha. Dobrze! Gdybyś był wysłany do pracy za granicą na dwa lata 93 00:06:47,637 --> 00:06:50,466 towarzyszu Mordo, ty też byś to zrobił wszystko zagranicznej marki! 94 00:06:51,277 --> 00:06:52,402 Co jest nie tak z towarami sowieckimi? 95 00:06:54,901 --> 00:06:56,305 Katya, chodź! 96 00:06:57,016 --> 00:06:58,016 Przychodzić! 97 00:07:32,845 --> 00:07:35,896 Pocałuj ją! Pocałuj ją! 98 00:07:36,306 --> 00:07:38,022 Pospiesz się! Pocałunek! 99 00:07:40,736 --> 00:07:41,501 Och, słodko! 100 00:07:41,906 --> 00:07:42,906 Słodszy? 101 00:07:43,376 --> 00:07:46,276 Słodko, słodko, słodko! 102 00:07:49,055 --> 00:07:50,204 Kolejny toast! 103 00:07:51,051 --> 00:07:53,009 Wypełnij swoje okulary! Wszyscy! 104 00:07:53,450 --> 00:07:55,120 Ten głupiec przyprawia mnie o mdłości! 105 00:07:55,386 --> 00:07:57,541 Zamknij pysk, staruszku! Nie masz prawa! 106 00:07:58,395 --> 00:07:59,703 Znasz przyjaciela Gubelmana... 107 00:08:00,174 --> 00:08:04,158 wszystkie te magazyny i rzeźnie kiedyś należał do tej wiedźmy. 108 00:08:04,773 --> 00:08:07,243 Ten krwiopijca wykorzystywał biednych ludzi 109 00:08:07,478 --> 00:08:09,365 i teraz to my jesteśmy szefami! 110 00:08:09,579 --> 00:08:12,285 A teraz jej na to pozwalamy mieszkaj za szafą 111 00:08:12,434 --> 00:08:13,519 a nawet pokój Sanshina! 112 00:08:14,167 --> 00:08:14,982 A teraz jej to mówimy 113 00:08:14,982 --> 00:08:20,070 Zamknij się! zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! 114 00:08:24,617 --> 00:08:26,178 Wstań i wznieś toast! 115 00:08:35,462 --> 00:08:37,378 Wypijmy za towarzysza Woroszyłow! 116 00:08:37,877 --> 00:08:39,145 Wznieśliśmy toast za niego! 117 00:08:39,547 --> 00:08:41,459 Co? Nie możesz pić dwa razy temu wspaniałemu człowiekowi!? 118 00:08:42,167 --> 00:08:44,042 Ja?? On jest moim bohaterem! 119 00:08:44,152 --> 00:08:46,365 Dla naszych ludzi, Komisarz Obrony? 120 00:08:46,712 --> 00:08:48,627 -wojskowy geniusz stulecia! 121 00:08:48,938 --> 00:08:53,103 Pod przewodnictwem Woroszyłowa, urzędnik pierwszej klasy 122 00:08:53,438 --> 00:08:56,178 - kiedyś zrobiliśmy nasz spisek dla ZSRR! 123 00:08:56,976 --> 00:08:59,406 Towarzyszu Woroszyłow 124 00:09:02,200 --> 00:09:03,778 Uważaj! Zniszczysz to! 125 00:09:04,216 --> 00:09:04,840 Usiąść! 126 00:09:06,401 --> 00:09:07,322 Słuchajcie, towarzysze. 127 00:09:08,941 --> 00:09:10,796 Wznieśmy toast za naszego wodza, 128 00:09:11,580 --> 00:09:13,123 nasz ojciec, towarzysz Stalin. 129 00:09:28,705 --> 00:09:30,082 Położymy małego do łóżka, teraz! 130 00:09:30,428 --> 00:09:32,185 Dobranoc! Dobranoc! 131 00:09:33,464 --> 00:09:35,461 Dziękuję! Aaron, Sonia. 132 00:09:35,666 --> 00:09:37,355 Dobranoc, Katyo. 133 00:09:40,753 --> 00:09:42,608 Och, spójrz na to! 134 00:09:43,267 --> 00:09:45,782 Smarowałeś Woroszyłowa zdjęcie ze swoimi tłustymi ustami! 135 00:09:46,147 --> 00:09:47,297 Hej, miejski głupku! 136 00:09:47,743 --> 00:09:49,632 Zobacz, jak tańczą radzieccy chłopi! 137 00:09:55,137 --> 00:09:56,423 Trzymaj łapy z dala od panny młodej! 138 00:09:56,542 --> 00:09:58,475 Zamknij się, stara torba! Zignorowałeś toast za Stalina. 139 00:09:58,835 --> 00:09:59,754 Niczego mi nie brakuje! 140 00:10:13,827 --> 00:10:14,590 Co to jest??! 141 00:10:16,518 --> 00:10:17,683 To nasze wesele! 142 00:10:17,852 --> 00:10:19,009 Dołącz do nas! 143 00:10:19,820 --> 00:10:20,862 Nie pracujesz jutro? 144 00:10:21,472 --> 00:10:23,358 Taaak? Ja jestem! 145 00:10:26,494 --> 00:10:27,420 Dziękuję! 146 00:10:33,907 --> 00:10:36,014 Dobranoc, towarzyszu nowożeńcy! 147 00:10:37,611 --> 00:10:40,612 Auć! To cię boli, suko! 148 00:10:45,427 --> 00:10:49,737 Myślisz, że jestem szalony? Słucham cię. Jesteś pijakiem... 149 00:10:50,137 --> 00:10:55,137 To ja pracuję! A ty, jedyne co robisz to pijesz! 150 00:11:24,210 --> 00:11:25,921 Panie, przebacz nam nasze grzechy. 151 00:11:43,683 --> 00:11:45,504 To wiele pierścieni... To dla Gubelmanów. 152 00:11:47,903 --> 00:11:48,798 Czy jesteś Gubelmanem? 153 00:11:49,048 --> 00:11:50,083 Aaron Mikhilovitch? 154 00:11:50,323 --> 00:11:52,075 Tak, to ja! 155 00:11:52,303 --> 00:11:53,478 Mamy nakaz za twoje aresztowanie! 156 00:11:53,988 --> 00:11:55,028 I nakaz przeszukaj swój pokój! 157 00:11:55,571 --> 00:11:56,890 - Kim jesteś? - Tylko najemca. 158 00:11:58,213 --> 00:11:59,771 Znajdź drugiego najemcę na świadka. 159 00:12:00,786 --> 00:12:03,665 Iwan, wstawaj jesteś poszukiwany! 160 00:12:04,113 --> 00:12:06,039 Tak.. Nadchodzi. 161 00:12:30,859 --> 00:12:32,286 Zdjęcia przedstawiające Gubelmana... 162 00:12:33,059 --> 00:12:34,903 otoczony przez nazistowskich oficerów.. 163 00:12:35,809 --> 00:12:37,544 Jego prowizje są oficjalne! 164 00:12:38,449 --> 00:12:39,379 18 fotografii. 165 00:12:41,662 --> 00:12:43,175 Pani, proszę odebrać dziecko. 166 00:12:44,203 --> 00:12:45,727 Listy w językach obcych. 167 00:12:46,183 --> 00:12:47,742 Dziecko należy wyjąć z łóżka. 168 00:12:48,198 --> 00:12:49,104 Więcej listów. 169 00:13:03,674 --> 00:13:04,853 Daj mi to. 170 00:13:09,191 --> 00:13:10,835 Zabawka zagranicznej marki.. 171 00:13:11,018 --> 00:13:12,812 przedstawiający kobietę. 172 00:13:13,858 --> 00:13:15,024 z czerwonym nosem. 173 00:13:15,788 --> 00:13:16,631 Zanotuj to. 174 00:13:19,096 --> 00:13:19,700 Co!! 175 00:13:20,574 --> 00:13:20,988 Złap go! 176 00:13:22,028 --> 00:13:22,904 TY Idioto! 177 00:13:24,103 --> 00:13:25,675 CHCESZ WYKOŃCZYĆ SIĘ W OBÓZIE???!!??? 178 00:13:26,068 --> 00:13:27,365 Mówiłem ci, żebyś uważał na ŻYDA!! 179 00:13:27,873 --> 00:13:28,598 Głupi kretyn! 180 00:13:28,805 --> 00:13:29,479 Idiota! 181 00:13:30,661 --> 00:13:34,276 No dalej, nie pozwolę ci umrzyj Gubelmanie! Zabierz go do samochodu! 182 00:13:41,309 --> 00:13:43,269 Iść! Do zobaczenia w centrali 183 00:14:13,287 --> 00:14:14,897 Soniu! Słuchać! 184 00:14:18,046 --> 00:14:19,669 Pokazuję filmy klubowi KGB. 185 00:14:20,061 --> 00:14:21,371 Znam tam kilku ludzi. 186 00:14:21,872 --> 00:14:26,146 Raz nawet widziałem naczelnika, Towarzysz Beria, on sam! 187 00:14:26,642 --> 00:14:29,657 Więc jutro.. nie dzisiaj...! 188 00:14:39,372 --> 00:14:41,187 To dla nas! 189 00:14:43,509 --> 00:14:44,976 Zachowaj spokój, poradzę sobie. 190 00:14:49,529 --> 00:14:50,884 Towarzyszu Sanshin? 191 00:14:51,179 --> 00:14:52,174 Pan! 192 00:14:52,849 --> 00:14:53,814 Czy jesteś projektorem? 193 00:14:54,059 --> 00:14:55,706 Tak, proszę pana – klub KGB. 194 00:14:57,518 --> 00:14:59,362 Pojedziesz z nami. Ubieraj się i nie zadawaj pytań! 195 00:14:59,998 --> 00:15:00,903 Gdzie mnie zabierasz? 196 00:15:01,448 --> 00:15:03,264 Żadnych pytań!! Musimy natychmiast wyjechać! 197 00:15:03,701 --> 00:15:05,946 Popełniasz błąd! Nie zrobiłem nic złego! 198 00:15:06,631 --> 00:15:08,121 Nie miałem kontaktu z obcokrajowcami. 199 00:15:08,316 --> 00:15:09,656 Dobry chłopak! 200 00:15:10,546 --> 00:15:12,595 To był Gubelman, który przeżył w obcych krajach! 201 00:15:12,676 --> 00:15:13,721 Ale nie ja. 202 00:15:13,961 --> 00:15:15,785 Byłem w Armii Czerwonej, w siłach specjalnych. 203 00:15:16,505 --> 00:15:18,211 Walka z wrogami klasowymi! 204 00:15:26,834 --> 00:15:27,992 Pachnie wódką. 205 00:15:28,672 --> 00:15:29,685 Dzisiaj wyszłam za mąż. 206 00:16:20,415 --> 00:16:21,579 Jedziemy na Kreml? 207 00:16:22,505 --> 00:16:23,760 Inteligentny facet. 208 00:16:26,365 --> 00:16:28,902 Czy chodzi o wypalenie filmu? 209 00:16:29,779 --> 00:16:30,863 No wiesz, jego twarz... 210 00:16:32,010 --> 00:16:33,104 To nie była moja wina. 211 00:16:33,679 --> 00:16:34,818 To po prostu taki film. 212 00:16:35,704 --> 00:16:37,016 Ten jest z nami. 213 00:16:37,069 --> 00:16:38,682 Oto jego paszport i przejść. 214 00:16:46,844 --> 00:16:48,090 Jesteśmy w samą porę. 215 00:17:25,413 --> 00:17:26,814 Słuchaj kolego, nie możesz wstać? 216 00:17:27,463 --> 00:17:28,540 Tak, jasne! 217 00:17:53,051 --> 00:17:54,284 To nie jest mój projektor! 218 00:17:54,780 --> 00:17:56,355 Przepraszam. To ten z klubu KGB. 219 00:17:58,468 --> 00:18:00,175 Towarzyszu generale, oto mężczyzna. 220 00:18:02,473 --> 00:18:03,568 Iwan Sanszyn? 221 00:18:03,568 --> 00:18:04,608 Tak, proszę pana! 222 00:18:04,608 --> 00:18:05,828 Członek Ligi Komunistycznej? 223 00:18:05,828 --> 00:18:06,413 Tak, proszę pana! 224 00:18:06,413 --> 00:18:07,168 Rodzice? 225 00:18:07,168 --> 00:18:08,745 Nic. Jestem sierotą. 226 00:18:09,038 --> 00:18:11,283 Jak długo tu jesteś? pracujesz jako projektor? 227 00:18:11,283 --> 00:18:14,280 Siedem lat i dlatego Mówię, że upał 228 00:18:14,280 --> 00:18:16,675 Twarz towarzysza Stalina nie była taka moja wina, towarzyszu generale. 229 00:18:16,930 --> 00:18:18,475 Oddychać! 230 00:18:23,807 --> 00:18:25,132 ****** Idioci! 231 00:18:26,527 --> 00:18:28,249 Co mi to przyniosłeś?!??? 232 00:18:28,733 --> 00:18:30,431 Kazano mi go dopaść, ale Generał Ja--- 233 00:18:30,647 --> 00:18:34,146 On śmierdzi! Jak on* zamierza pokazywać filmy! 234 00:18:34,622 --> 00:18:35,797 Towarzyszu Generale! 235 00:18:37,625 --> 00:18:40,315 Jeśli mówimy o wyświetlaniu filmów w moim biznesie jestem asem. 236 00:18:40,615 --> 00:18:43,375 Mogę rozebrać i złożyć jakąkolwiek jednostkę z zamkniętymi oczami. 237 00:18:44,625 --> 00:18:45,972 Zobaczymy! 238 00:19:07,625 --> 00:19:08,716 Dobrze? -Więc.... 239 00:19:10,095 --> 00:19:16,240 Masz Mitchellsa, model z 1929 roku lampa łukowa, KBC10... 84 240 00:19:17,727 --> 00:19:18,849 Załaduj to. 241 00:19:44,418 --> 00:19:45,484 Towarzyszu Generale 242 00:19:45,665 --> 00:19:47,964 Proszę przejść do sala kinowa. 243 00:19:51,538 --> 00:19:52,584 Widzisz to? 244 00:19:52,808 --> 00:19:54,580 Kiedy pracowałeś tu przez pięć lat 245 00:19:54,738 --> 00:19:56,573 i tylko się nauczyłeś jak zgłaszać błędy! 246 00:19:58,380 --> 00:20:00,313 Wiesz, mój operator projektora zachorował 247 00:20:00,574 --> 00:20:02,340 a Mistrz chciał obejrzeć film. 248 00:20:04,838 --> 00:20:06,491 Czy wiesz, kto będzie oglądać film? 249 00:20:07,178 --> 00:20:08,402 Kto? 250 00:20:08,478 --> 00:20:10,138 Jego. Stalinie! 251 00:20:11,639 --> 00:20:13,281 Kręcisz film dla towarzysza Stalina. 252 00:20:31,875 --> 00:20:33,658 Zrób mu herbatę- Najsilniejszy! 253 00:20:35,962 --> 00:20:37,031 Stalina? 254 00:20:41,132 --> 00:20:42,612 Nie, nie, nie... 255 00:20:43,514 --> 00:20:44,535 Ja, ja, ja... 256 00:20:45,572 --> 00:20:48,072 ..lepiej... proszę... 257 00:20:49,618 --> 00:20:50,682 Pij! Drink! 258 00:20:56,823 --> 00:20:57,903 Zbyt zdenerwowany.. 259 00:20:58,343 --> 00:21:00,441 Czego oczekujesz? Większość z nich sika w spodnie! 260 00:21:06,565 --> 00:21:07,607 Pan! 261 00:21:13,476 --> 00:21:15,806 Spektakl zostaje odwołany. Mistrz jedzie do rezydencji! 262 00:21:23,164 --> 00:21:24,174 Podpisz tutaj. 263 00:21:30,004 --> 00:21:31,737 Nie masz ochoty przeczytać tego, co podpisałeś? 264 00:21:31,879 --> 00:21:34,649 Obiecałeś obserwować tajemnica informacji niejawnych! 265 00:21:34,668 --> 00:21:37,187 Jeśli będziesz błagać, nie żyjesz! Rozumiem? 266 00:21:44,788 --> 00:21:46,403 Wygląda na to, że jeszcze się spotkamy! 267 00:21:46,867 --> 00:21:49,392 Wyglądało na to, że generał cię polubił! 268 00:21:54,654 --> 00:21:55,677 Towarzyszu Stalinie! 269 00:22:20,239 --> 00:22:21,755 Żyjemy, żeby zobaczyć kolejny dzień!! 270 00:22:32,115 --> 00:22:34,859 Ciii! Nie płacz. 271 00:22:38,151 --> 00:22:39,608 Iwan jest w domu! 272 00:22:40,081 --> 00:22:44,061 Widzisz, mówiłem ci, że tak będzie poćwiczyć. Wypuścili go!! 273 00:22:44,385 --> 00:22:47,022 Wiem, że Aaron wróci do ciebie ponieważ wypuścili Iwana! 274 00:22:47,106 --> 00:22:49,443 To tylko kwestia czasu zanim go wypuścili! 275 00:22:49,821 --> 00:22:51,031 Jasne 276 00:23:38,261 --> 00:23:39,941 Witamy, Sanshin. 277 00:23:39,941 --> 00:23:43,211 Musisz wiedzieć zostałeś tu zaproszony. 278 00:23:43,211 --> 00:23:45,256 Chcemy zaoferować Ci pracę. 279 00:23:45,501 --> 00:23:47,048 --projektant-- 280 00:23:47,946 --> 00:23:49,726 na Kremlu. 281 00:23:52,581 --> 00:23:54,201 Proszę usiąść. 282 00:23:56,056 --> 00:23:59,053 A teraz.. o twojej pensji.. 283 00:23:59,965 --> 00:24:01,344 Ile chcesz? 284 00:24:01,440 --> 00:24:03,108 Towarzyszu Generale! 285 00:24:05,069 --> 00:24:06,662 Dla towarzysza Stalina... 286 00:24:07,082 --> 00:24:08,949 Dla Niego Robię to za darmo! 287 00:24:08,972 --> 00:24:10,552 Hehehe.. posuwasz się za daleko! 288 00:24:10,842 --> 00:24:13,541 Nikt nie pracuje dla nas za nic! 289 00:24:14,364 --> 00:24:15,929 Ile zarabiasz? 290 00:24:15,929 --> 00:24:17,492 Proszę usiąść.. 291 00:24:18,314 --> 00:24:20,114 800 rubli w klubie KGB. 292 00:24:20,114 --> 00:24:22,554 Och... niewiele! 293 00:24:22,554 --> 00:24:25,304 Kolejne 400 z nadgodzinami! 294 00:24:25,304 --> 00:24:26,749 Co daje 1200... 295 00:24:26,749 --> 00:24:28,784 Cóż, tutaj zrobisz... 296 00:24:29,729 --> 00:24:31,294 hmm.. -1600. 297 00:24:31,294 --> 00:24:33,054 plus jedzenie 298 00:24:33,054 --> 00:24:34,394 Czy to umowa? 299 00:24:34,544 --> 00:24:35,974 Tak, proszę pana! 300 00:24:36,619 --> 00:24:38,251 Jednak jedno... 301 00:24:38,709 --> 00:24:40,814 Twoja żona, krewni, przyjaciele, 302 00:24:40,814 --> 00:24:43,356 ani jedna osoba nie powinna wiedz, że tu pracujesz! 303 00:24:44,294 --> 00:24:47,430 Jesteś na tyle mądry, żeby to wiedzieć wszędzie są wrogowie! 304 00:24:48,549 --> 00:24:50,111 Nie pisnę ani słowa! 305 00:24:50,111 --> 00:24:51,345 Nawet jeśli torturowany! 306 00:24:51,345 --> 00:24:52,809 Dobry chłopak! 307 00:24:54,799 --> 00:24:56,443 Świętujemy do wczesnej teraźniejszości. 308 00:24:58,591 --> 00:25:00,715 Kupon jest ważny na jeden racja żywnościowa. 309 00:25:01,022 --> 00:25:02,804 Umieść go za Teatrem Bolszoj 310 00:25:03,452 --> 00:25:08,582 Teraz idź do kasy i odbierz twoja zaliczka w wysokości 2000 rubli! 311 00:25:10,517 --> 00:25:11,561 2000!!? 312 00:25:13,560 --> 00:25:14,751 Nie wystarczy?! 313 00:25:14,931 --> 00:25:16,638 To więcej niż wystarczy!! 314 00:25:17,991 --> 00:25:20,836 Wchodzę do serwisu proletariatu! 315 00:25:34,936 --> 00:25:35,996 Pokój jest zamknięty! 316 00:25:36,286 --> 00:25:37,886 Gdzie są rzeczy dziecka!? 317 00:25:37,886 --> 00:25:39,056 W pokoju. 318 00:25:39,056 --> 00:25:41,840 Swoją drogą, kiedy zabrali Gubelmanów, skonfiskowali wszystko. 319 00:25:42,171 --> 00:25:46,071 Ubrania, listy, żelazko elektryczne, futra! 320 00:25:46,071 --> 00:25:48,631 Przybyli dla małej dziewczynki Gubelmanów 321 00:25:48,631 --> 00:25:50,016 Widzisz... jej matka została aresztowana! 322 00:25:50,016 --> 00:25:51,231 Aresztowany?? 323 00:25:51,901 --> 00:25:54,446 Aresztowali Sonię i zapieczętowałem pokój. 324 00:25:54,446 --> 00:25:56,356 Teraz kolej na dziecko.... 325 00:25:56,726 --> 00:25:58,246 Gdzie ona jest?! 326 00:25:58,551 --> 00:25:59,948 Jest z Anastazją. 327 00:26:01,493 --> 00:26:02,895 - Kiedy to było? -O drugiej... 328 00:26:03,694 --> 00:26:05,581 -A kiedy przyszli? Wcześnie, wcześnie... 329 00:26:06,051 --> 00:26:08,187 z wyjątkiem łóżka i biurka. 330 00:26:09,696 --> 00:26:11,876 Nie, i kot! Drogie panie, on go ma! 331 00:26:12,921 --> 00:26:15,001 Zwariujesz?! Chodź tu kochanie, chodź.. 332 00:26:15,721 --> 00:26:19,786 Ale sąsiadka powiedziała, że jeśli wypełnij wniosek, możemy ją adoptować! 333 00:26:20,096 --> 00:26:22,301 Córka wroga ludzi?!? 334 00:26:22,301 --> 00:26:23,716 Zostałbym zwolniony! 335 00:26:24,016 --> 00:26:26,066 Natychmiast! Teraz idź! 336 00:26:29,106 --> 00:26:30,731 Oto ona. 337 00:26:31,391 --> 00:26:33,886 Jak ją zabiorę bez jej rzeczy? 338 00:26:34,721 --> 00:26:36,941 Czy jest możliwość adopcji dziecka? 339 00:26:39,121 --> 00:26:40,581 Czy jesteś spokrewniony z dziewczyną? 340 00:26:43,541 --> 00:26:44,917 Żadnych powiązań, jakichkolwiek!! 341 00:26:45,851 --> 00:26:47,626 I nie będziemy składać wniosków do adopcji! 342 00:26:55,261 --> 00:26:58,658 Wygląda jak... będziemy musieli złamać pieczęć! 343 00:26:58,816 --> 00:27:00,201 Gdzie jest telefon? 344 00:27:00,201 --> 00:27:01,371 Och, proszę! 345 00:27:07,126 --> 00:27:09,418 Nastia, spójrz na to całe jedzenie! 346 00:27:09,794 --> 00:27:10,984 To od mojego szefa! 347 00:27:11,126 --> 00:27:12,446 Tylko spójrz na to wszystko...! 348 00:27:12,626 --> 00:27:15,576 jesiotr, mięso kraba, kawior...! 349 00:27:16,561 --> 00:27:19,381 Spójrz na to... Nastia, spójrz! 350 00:27:19,381 --> 00:27:22,132 Nie zawiera substancji trujących 351 00:27:23,053 --> 00:27:24,163 Widzisz!?! 352 00:27:24,764 --> 00:27:26,217 To nasz prezent ślubny! 353 00:27:28,529 --> 00:27:31,660 Pomyśl tylko... Gubelman szpieguje! 354 00:27:32,890 --> 00:27:34,423 Gubelmani to Gubelmani! 355 00:27:34,830 --> 00:27:35,877 Jeść! 356 00:27:38,998 --> 00:27:40,831 Zawsze byłem wobec nich podejrzliwy. 357 00:27:41,181 --> 00:27:42,566 Praca za granicą... 358 00:27:49,767 --> 00:27:51,486 nie płacz.... 359 00:27:56,586 --> 00:27:58,293 Zrobimy sobie własne dzieci..! 360 00:27:58,871 --> 00:28:01,491 Jeść! 361 00:28:02,401 --> 00:28:03,866 Pospiesz się! 362 00:28:04,647 --> 00:28:07,600 Wsiadaj do samochodu, robi się późno! 363 00:29:15,656 --> 00:29:16,706 Co to jest? 364 00:29:18,891 --> 00:29:19,973 Pierwsze ostrzeżenie! 365 00:29:28,981 --> 00:29:30,741 Czy Woroszyłow przyjedzie? 366 00:29:31,576 --> 00:29:33,041 Co ci do tego? 367 00:29:33,066 --> 00:29:34,146 Co masz na myśli? 368 00:29:34,266 --> 00:29:35,331 To towarzysz Woroszyłow! 369 00:29:35,481 --> 00:29:37,064 Mam jego zdjęcia w całym moim pokoju! 370 00:29:38,226 --> 00:29:40,532 Czy wiesz? To pierwszy Czerwony Oficer! 371 00:29:41,226 --> 00:29:42,508 Nawet o nim śnię.. 372 00:29:43,878 --> 00:29:45,048 Może tak, może nie.. 373 00:29:45,706 --> 00:29:46,898 Nie martw się o to! 374 00:29:47,456 --> 00:29:50,049 Jak tu się nie ekscytować widzieć tych wszystkich ludzi?? 375 00:29:50,541 --> 00:29:51,558 Przyzwyczaisz się do tego. 376 00:29:54,681 --> 00:29:57,221 Co takiego szturchasz do projektora? 377 00:29:57,221 --> 00:29:58,591 Szczoteczka do zębów 378 00:29:59,089 --> 00:30:00,276 Bardzo wygodny w czyszczeniu. 379 00:30:00,560 --> 00:30:01,952 Zawsze noszę jedną ze sobą. 380 00:30:04,220 --> 00:30:06,376 Stary projektor nigdy czegoś takiego nie miałem! 381 00:30:09,040 --> 00:30:10,960 Co się z nim stało? 382 00:30:12,065 --> 00:30:13,111 Zmarł. 383 00:30:13,215 --> 00:30:15,980 Tej nocy, kiedy przyszedłeś, – krzyknął na niego Minister Kina 384 00:30:15,980 --> 00:30:17,125 Więc miał atak serca! 385 00:30:17,125 --> 00:30:19,075 Skończyło się martwo! 386 00:30:36,425 --> 00:30:38,445 Co oni z tym robią odkurzacz? 387 00:30:39,665 --> 00:30:40,730 Testowanie powietrza. 388 00:30:40,980 --> 00:30:42,160 Powietrze? 389 00:30:43,540 --> 00:30:45,529 Na wypadek, gdyby ktoś chciał otruć go... 390 00:30:46,623 --> 00:30:48,356 Ale... Kto? 391 00:30:49,588 --> 00:30:51,366 Są szpiedzy i wywrotowcy wszędzie. 392 00:30:51,928 --> 00:30:53,504 Nawet tutaj... na Kremlu? 393 00:30:55,565 --> 00:30:57,160 Mogą być nawet na Kremlu... 394 00:31:03,740 --> 00:31:04,889 Czy jesteś Sanshinem? -Pan! 395 00:31:05,740 --> 00:31:07,037 Dlaczego sam się nie zgłosiłeś? 396 00:31:08,365 --> 00:31:09,550 Ja... nie powiedziano mi. 397 00:31:19,810 --> 00:31:22,135 Jutro zgłoszę przybycie. -Pan! 398 00:31:35,420 --> 00:31:36,613 Kto to był? 399 00:31:38,295 --> 00:31:40,185 Zastępca Szefa Sektora Specjalnego 400 00:31:40,700 --> 00:31:42,495 Pułkownik Szczelkasow 401 00:31:42,495 --> 00:31:44,044 Sektor Sperial? Co to jest? 402 00:31:44,790 --> 00:31:46,537 Przekonasz się o tym już niedługo! 403 00:31:53,352 --> 00:31:54,461 Czy wszystko jest w porządku? 404 00:31:55,022 --> 00:31:56,097 Tak, towarzyszu generale. 405 00:32:22,652 --> 00:32:25,087 Tęskniłeś, **** 406 00:32:25,697 --> 00:32:28,027 Nie miałem czasu tego wszystkiego sprawdzić, Towarzyszu Generale. 407 00:32:28,337 --> 00:32:29,566 Nie miałeś czasu... 408 00:32:33,357 --> 00:32:35,828 Pietrow! Weź go teraz do testów 409 00:32:36,712 --> 00:32:37,830 Zajmę się tym.. 410 00:32:38,714 --> 00:32:40,986 Generał Własik nie jest głupi*! 411 00:32:41,858 --> 00:32:43,076 Zabierz to do laboratorium.. 412 00:32:59,379 --> 00:33:02,154 Wciąż mokre, prosto z laboratorium to „kierowcy traktorów”. Nowy nadruk. 413 00:33:03,226 --> 00:33:04,974 Ustaw tutaj tych dwóch "kierowców ciągników"... 414 00:33:05,856 --> 00:33:08,813 Charlie Chaplin, Wielki Walc, Cyrk. 415 00:33:09,174 --> 00:33:10,762 Tam postaw amerykański western. 416 00:33:10,984 --> 00:33:12,408 Przygotuj je! 417 00:33:15,469 --> 00:33:18,369 Towarzyszu Ministrze, mamy 9 godzin. Od czego powinniśmy zacząć? 418 00:33:23,450 --> 00:33:25,215 Zasada 1 – Żadnych pytań! 419 00:33:25,705 --> 00:33:27,954 Dowiesz się kiedy Towarzysz Stalin przybywa! 420 00:33:28,736 --> 00:33:31,170 W chwili, gdy do ciebie zadzwonię, zacznij szukać, dobrze? 421 00:34:18,871 --> 00:34:21,816 Swietłano, chodź tutaj, moja droga dziewczyno. 422 00:34:58,141 --> 00:34:59,246 Tam byli. 423 00:34:59,246 --> 00:35:01,143 Bohaterowie naszej rewolucji. 424 00:35:01,691 --> 00:35:05,442 Podobnie jak zwykli ludzie iść do filmu. 425 00:35:06,055 --> 00:35:07,383 Kalinin – Prezydent 426 00:35:08,600 --> 00:35:10,850 Mołotow – Minister Spraw Zagranicznych 427 00:35:11,719 --> 00:35:13,839 Kaganowicz, nawet towarzysz Beria 428 00:35:14,684 --> 00:35:16,933 Szef KGB – kim wszyscy, 429 00:35:17,542 --> 00:35:20,719 nawet inni mężczyźni w tym pokoju, tak się bali. 430 00:35:23,512 --> 00:35:24,793 A potem... 431 00:35:31,802 --> 00:35:37,100 Towarzyszu Stalinie! Towarzyszu... Stalinie! 432 00:35:57,894 --> 00:35:59,046 Gdzie jest towarzysz Woroszyłow? 433 00:36:04,007 --> 00:36:06,507 -Sanshin! -Włącz Wielki Walc! 434 00:36:06,507 --> 00:36:07,708 Wielki Walc! 435 00:36:46,720 --> 00:36:47,815 Więc zaczęli... 436 00:36:47,815 --> 00:36:48,987 Tak, towarzyszu Woroszyłow. 437 00:36:50,150 --> 00:36:51,263 Co się dzieje? 438 00:36:51,454 --> 00:36:53,279 Wielki Walc, Towarzyszu Ministrze Obrony. 439 00:38:16,695 --> 00:38:18,743 -Sanshin? -Sanshin, zejdź tutaj. 440 00:38:48,770 --> 00:38:49,577 Swietłana! 441 00:38:54,087 --> 00:38:55,368 Idź do samochodu! 442 00:39:10,186 --> 00:39:12,217 To dla mnie nieznana twarz.. 443 00:39:12,641 --> 00:39:15,106 Towarzyszu Stalinie, to jest to nasz nowy projektor, Ivan Sanshin. 444 00:39:16,426 --> 00:39:17,838 Gdzie jest stary? 445 00:39:18,246 --> 00:39:19,341 Zachorował. 446 00:39:19,341 --> 00:39:20,624 Gruźlica... 447 00:39:21,111 --> 00:39:22,361 Czy ten jest zdrowy? 448 00:39:22,361 --> 00:39:23,384 Ten jest zdrowy. 449 00:39:30,276 --> 00:39:33,366 Dobrze przewidywałeś, towarzyszu Sanshin 450 00:39:38,941 --> 00:39:40,551 Słuchaj, Józefie... 451 00:39:40,691 --> 00:39:43,571 Wiesz, że prosiłeś, żebym spojrzał w reorganizację 452 00:39:43,571 --> 00:39:44,641 Wyłącz błąd! 453 00:40:36,768 --> 00:40:38,298 Dołącz do nas! 454 00:40:39,468 --> 00:40:40,653 Nie wstydź się. 455 00:40:40,653 --> 00:40:41,701 Zakop się. 456 00:40:42,628 --> 00:40:43,696 Czy to w porządku? 457 00:40:45,003 --> 00:40:46,189 Tak, jest w porządku. 458 00:40:48,505 --> 00:40:49,763 No dalej, wrzuć to do środka. 459 00:40:50,235 --> 00:40:52,671 Gdy już zostanie otwarte, można by to zjeść. 460 00:40:53,345 --> 00:40:54,478 Nigdy więcej tego nie użyją! 461 00:40:55,120 --> 00:40:57,592 Zjadłeś całą brandy czekoladki..! 462 00:40:58,290 --> 00:40:59,990 Ona lubi czekoladki z brandy, co? 463 00:41:07,213 --> 00:41:09,291 Jakie to uczucie siedząc na krześle Mistrza? 464 00:41:09,475 --> 00:41:10,834 Nadal jest ciepło, prawda? 465 00:41:16,010 --> 00:41:18,625 Mistrz był bardzo zły z ministrem obrony! 466 00:41:19,125 --> 00:41:20,850 Co on ma przeciwko Woroszyłowowi? 467 00:41:20,850 --> 00:41:22,078 Japończycy nas zmiażdżyli... 468 00:41:22,090 --> 00:41:24,410 ...w Mandżurii. On mu tego nie wybaczy. 469 00:41:25,957 --> 00:41:27,944 Towarzysze Oficerowie! 470 00:41:55,662 --> 00:41:56,799 Dla kogo to jest? 471 00:41:57,154 --> 00:41:58,412 Dla mojej żony. 472 00:41:58,658 --> 00:42:00,638 Kiedy cię zrobią Szef Sektora Specjalnego 473 00:42:00,638 --> 00:42:02,639 możesz leczyć swoją żonę do cukierków! 474 00:42:04,593 --> 00:42:07,663 Można się nimi nafaszerować. 475 00:42:08,945 --> 00:42:10,507 ..ale je wyjąć? Nigdy! 476 00:42:12,333 --> 00:42:13,365 Rozumiem. 477 00:42:22,549 --> 00:42:24,427 Naród radziecki jednomyślnie oświadcza ... 478 00:42:24,840 --> 00:42:26,858 nasze oburzenie nie ma granic! 479 00:42:27,424 --> 00:42:30,616 Żądamy odpowiedniego wyroku dla bandy zdrajców socjalizmu. 480 00:42:30,944 --> 00:42:32,464 W całym kraju ludzie protestowali 481 00:42:32,620 --> 00:42:34,179 na poparcie czystki 482 00:42:34,446 --> 00:42:36,741 po tym jak towarzysz Beria odkrył kolejny 483 00:42:36,741 --> 00:42:39,456 spisek kontrrewolucyjny przeciwko Mistrzowi. 484 00:42:40,074 --> 00:42:43,194 Pamiętam wielkie demonstracje na Placu Czerwonym. 485 00:42:43,394 --> 00:42:46,025 Wszyscy skandujemy: „Śmierć zdrajcom”. 486 00:42:47,180 --> 00:42:52,380 50 000 wysokich rangą członków partii przyznał się, że jest agentem kapitalistycznym. 487 00:42:52,949 --> 00:42:56,355 Wszyscy zostali uwięzieni, lub stracony. 488 00:43:05,546 --> 00:43:06,869 Uwielbiam patrzeć na stopy... 489 00:43:07,634 --> 00:43:08,944 nawet krowie łapki! 490 00:43:11,179 --> 00:43:12,627 Podobnie jak we wsi, prawda? 491 00:43:16,269 --> 00:43:19,064 „Najemnicy i sabotażyści zostali potępieni” 492 00:43:19,064 --> 00:43:23,449 „dzisiaj przez Sąd Wojskowy ZSRR, do plutonu egzekucyjnego!” 493 00:43:23,945 --> 00:43:26,000 Dlaczego zdejmujesz Zdjęcie Woroszyłowa? 494 00:43:26,215 --> 00:43:27,848 Już go nie lubisz? 495 00:43:28,635 --> 00:43:30,713 Być może jest wrogiem ludu też, hę.. 496 00:43:31,435 --> 00:43:32,658 Co? 497 00:43:33,334 --> 00:43:34,585 Co powiedziałeś? 498 00:43:35,769 --> 00:43:37,311 Tylko żartowałem! 499 00:43:39,134 --> 00:43:40,196 Kto ci to powiedział? 500 00:43:40,634 --> 00:43:41,740 Nikt mi nie powiedział! 501 00:43:41,979 --> 00:43:43,973 Z kim rozmawiałeś? Nastia, powiedz mi.. 502 00:43:44,034 --> 00:43:45,270 Z kim rozmawiałeś? 503 00:43:45,270 --> 00:43:47,810 -Z nikim nie rozmawiałem! -To był Morda, prawda! 504 00:43:47,810 --> 00:43:50,070 Nie, nie rozmawiałem z Mordą. To był żart! 505 00:43:50,070 --> 00:43:52,365 Czy nie wiesz, co może się wydarzyć? kiedy robisz takie żarty??? 506 00:43:52,365 --> 00:43:53,921 Czyż nie??!!? 507 00:43:59,746 --> 00:44:02,050 Ty głupi wiejski głupcze! 508 00:44:02,894 --> 00:44:04,740 Zasługujesz na dobre lanie za ten żart!! 509 00:44:05,765 --> 00:44:06,814 Ty głupi mały... 510 00:44:08,135 --> 00:44:12,024 Hej! Hej! Wynoś się stamtąd! 511 00:44:12,740 --> 00:44:14,375 Wysiadać! Wysiadać! 512 00:44:35,434 --> 00:44:37,576 Ośrodek Sierocińca KGB 513 00:44:39,224 --> 00:44:41,365 Ubiegam się o tę pracę aby pomóc przy dzieciach. 514 00:44:41,479 --> 00:44:42,434 Zacząć robić. 515 00:44:42,973 --> 00:44:44,251 Dziękuję. 516 00:45:04,114 --> 00:45:05,694 Zarejestrujesz się w Dział Personalny, jutro. 517 00:45:05,694 --> 00:45:06,724 Teraz prosto do pryszniców! 518 00:45:06,724 --> 00:45:08,262 Potrzebujemy wszystkich rąk, jakie możemy zdobyć. 519 00:45:09,210 --> 00:45:10,691 Dzieci trzeba wysłać! 520 00:45:10,865 --> 00:45:12,846 i nie były prane za trzy dni!! 521 00:45:13,353 --> 00:45:15,059 I wszyscy nadal są w szoku!! 522 00:45:15,103 --> 00:45:17,824 a większość z nich nawet nie rozumie że ich rodzice zostali aresztowani... 523 00:45:17,920 --> 00:45:19,489 za bycie zdrajcami ojczyzny! 524 00:45:20,696 --> 00:45:22,036 Kto cię tak elegancko ubrał? 525 00:45:23,090 --> 00:45:23,982 zrobiłem... 526 00:45:25,455 --> 00:45:27,390 Jaka z ciebie dobra dziewczyna. Jak masz na imię? 527 00:45:28,698 --> 00:45:30,149 Chcę mojej mamy.. 528 00:45:30,563 --> 00:45:32,247 Chodź, chodźmy baw się z dziećmi! 529 00:45:34,534 --> 00:45:35,192 Jestem Marsha! 530 00:45:36,251 --> 00:45:38,963 - A teraz Peter, podejdź i przytrzymaj ją za rękę! -Nie jestem Peterem. Jestem Volva! 531 00:45:39,152 --> 00:45:39,536 Dzieci! 532 00:45:40,043 --> 00:45:41,475 Połącz ręce i utwórz krąg! 533 00:45:42,130 --> 00:45:42,972 Przyjdź szybko! 534 00:45:45,330 --> 00:45:46,940 Połącz ręce i utwórz krąg! 535 00:45:47,408 --> 00:45:48,747 Przyjdź szybko! 536 00:45:49,104 --> 00:45:51,521 Teraz, dzieci, chcę--- 537 00:45:51,919 --> 00:45:53,923 Poznaj wyjątkowego chłopca! 538 00:45:53,923 --> 00:45:56,723 Nazywa się Pawlik. 539 00:45:57,169 --> 00:45:59,897 Podobnie jak Pawlik Morozow! 540 00:46:03,119 --> 00:46:04,623 On jest bohaterem! 541 00:46:05,584 --> 00:46:06,593 A czy wiesz dlaczego? 542 00:46:07,249 --> 00:46:10,678 Okazało się, że to jego matka i ojciec wrogowie ludu, 543 00:46:11,170 --> 00:46:12,742 i potępił ich! 544 00:46:14,183 --> 00:46:17,078 Zatańczmy więc wokół naszego bohatera! 545 00:46:17,549 --> 00:46:24,402 1,2,3! Nasz kraj to kraina piękna, 546 00:46:24,990 --> 00:46:28,998 Nasz kraj to kraj wolny... 547 00:46:29,666 --> 00:46:33,486 Wiele z nich to ogary w swoich miastach 548 00:46:33,486 --> 00:46:35,781 Wszystkie te dzieci trzeba wysłać do Pokrova za dwie godziny! 549 00:46:36,021 --> 00:46:38,422 Tam jest dom wystarczająco duży dla nich wszystkich. 550 00:46:39,026 --> 00:46:40,142 Czy masz dzieci? 551 00:46:53,782 --> 00:46:55,068 Szukasz kogoś? 552 00:46:55,842 --> 00:46:57,233 NIE! Po prostu patrzę.. 553 00:46:58,142 --> 00:46:59,765 Czy byłeś/byłaś w Pokrov? 554 00:46:59,827 --> 00:47:01,090 Tam jest duży sierociniec.. 555 00:47:01,288 --> 00:47:02,868 miło i czysto, z dobrym jedzeniem. 556 00:47:11,803 --> 00:47:13,664 Chcę moją mamę! 557 00:47:32,034 --> 00:47:34,324 Spotkałeś małą dziewczynkę? pod imieniem Katya? 558 00:47:34,489 --> 00:47:37,764 We włosach ma czerwoną kokardkę. -NIE? 559 00:47:54,446 --> 00:47:56,026 Taki mały, a uparty! 560 00:47:56,026 --> 00:47:57,503 prawdopodobnie wzorowała się na swoich rodzicach! 561 00:47:57,801 --> 00:47:59,745 Nie bój się! Odzyskasz swoje rzeczy! 562 00:48:00,051 --> 00:48:02,649 Ukłuj ją czymś! Tutaj użyj tego pinu! 563 00:48:12,602 --> 00:48:14,937 Widziałeś to miło? dziewczyna o imieniu Katya? 564 00:48:14,937 --> 00:48:16,372 Ona ma czerwoną kokardkę? 565 00:48:16,757 --> 00:48:17,851 Ciocia Anastazja! 566 00:48:18,227 --> 00:48:18,857 Katia! 567 00:48:20,144 --> 00:48:22,447 Nie mogę uwierzyć Znalazłem cię! Spójrz na siebie! 568 00:48:22,964 --> 00:48:25,244 Umyjemy Cię i wysuszymy i poproszę miłą panią 569 00:48:25,244 --> 00:48:26,524 jeśli możemy zabrać cię do domu. 570 00:48:28,519 --> 00:48:29,736 Miałem rację! 571 00:48:30,219 --> 00:48:31,951 Proszę, wybacz mi towarzyszko Agorzowa! 572 00:48:32,087 --> 00:48:34,070 skłamałem. Przyszedłem tutaj zobaczyć dziewczynę! 573 00:48:34,492 --> 00:48:37,002 Wiedziałem to! Wyczułem to. 574 00:48:40,272 --> 00:48:41,245 Czy ona jest twoją krewną? 575 00:48:41,282 --> 00:48:43,036 Nie, to jedna z moich sąsiadek, Gubelmanowie. 576 00:48:43,036 --> 00:48:44,416 To mały Gubelman! 577 00:48:44,416 --> 00:48:46,205 Poznałem ją od razu! Katia Gubelman! 578 00:48:46,490 --> 00:48:47,228 Taniu! 579 00:48:47,228 --> 00:48:48,014 NIE! 580 00:48:48,631 --> 00:48:53,577 -Skończ co ona zrobiła! -Nie możesz mi zabrać Katyi! 581 00:48:57,316 --> 00:48:59,738 Idziesz ze mną! 582 00:49:26,691 --> 00:49:28,781 Nie wystarczy, że jesteś bierz swoje, idioto! 583 00:49:28,806 --> 00:49:30,051 chcesz umieścić ja z tobą!? 584 00:49:30,448 --> 00:49:33,104 Mógłbym skończyć w obóz pracy przez ciebie! 585 00:49:33,848 --> 00:49:36,975 Dziecko nie może być odpowiedzialne dla jej rodziców.. 586 00:49:37,118 --> 00:49:38,673 Towarzysz Stalin powiedział... 587 00:49:38,673 --> 00:49:40,985 Towarzysz Stalin powiedział, ale Towarzysz Beria zamówił! 588 00:49:41,039 --> 00:49:42,195 Rozumiem?! 589 00:49:43,789 --> 00:49:46,333 KGB ma już na jej temat akta, rozumiesz!!? 590 00:49:48,634 --> 00:49:50,260 Ona jest MFTM! 591 00:49:51,334 --> 00:49:54,675 Członek Rodziny Zdrajców Ojczyzny. 592 00:50:03,724 --> 00:50:07,949 Wszystkie te dzieci bez wyjątku są... załadowany... 593 00:50:08,853 --> 00:50:09,937 Gdzie? 594 00:50:10,236 --> 00:50:11,718 Do maszynki do mięsa. 595 00:50:23,446 --> 00:50:25,645 Czy mogę się z nią po prostu pożegnać? 596 00:50:25,972 --> 00:50:26,832 Nie, nie możesz! 597 00:50:27,210 --> 00:50:28,953 Nie pozwolę cię torturować biedne dziecko! 598 00:50:29,381 --> 00:50:32,088 Pomyśl o niej za każdym razem, gdy ma małe serce rozpada się na kawałki! 599 00:50:36,145 --> 00:50:36,915 Wynoś się stąd! 600 00:50:53,663 --> 00:50:57,280 Pokrov... to jest miasto na południe od Moskwy, prawda? 601 00:50:58,259 --> 00:50:59,009 Tak. 602 00:51:01,694 --> 00:51:03,616 Dziękuję bardzo Towarzysz Agorzowa! 603 00:51:05,414 --> 00:51:06,499 Hej! 604 00:51:16,949 --> 00:51:18,835 Cokolwiek się stanie, pamiętaj... 605 00:51:20,253 --> 00:51:21,893 Nie znam twojego imienia. 606 00:51:21,893 --> 00:51:23,878 nie mam widziałem twój paszport. 607 00:51:25,190 --> 00:51:26,806 Więc nie trzymaj niczego przeciwko mnie.. 608 00:52:13,069 --> 00:52:15,359 To już drugi raz jest zepsute! 609 00:52:15,359 --> 00:52:18,254 Ten radziecki przenośny projektor jest nowym modelem. 610 00:52:19,184 --> 00:52:20,994 Projektant jeszcze tego nie opanował. 611 00:52:21,519 --> 00:52:22,954 To nie tak, towarzyszu ministrze. 612 00:52:22,969 --> 00:52:24,173 Znam tę maszynę! 613 00:52:24,409 --> 00:52:24,967 Jak możesz? 614 00:52:25,105 --> 00:52:26,267 To najnowszy projekt. 615 00:52:26,618 --> 00:52:27,681 To towarzysz ministrze 616 00:52:27,949 --> 00:52:28,842 jest wierną kopią 617 00:52:29,245 --> 00:52:30,475 niemieckiego Bauera 618 00:52:30,597 --> 00:52:31,518 model z 1925 r 619 00:52:31,659 --> 00:52:33,361 Pracowałem z takim samym to w armii. 620 00:52:34,110 --> 00:52:34,808 Kopia czego? 621 00:52:35,371 --> 00:52:36,633 O Bauera, towarzyszu Stalin! 622 00:52:37,116 --> 00:52:37,961 Niemiecki. 623 00:52:37,961 --> 00:52:39,413 Tyle że model niemiecki tak ma 624 00:52:39,604 --> 00:52:41,503 stalowa sprężyna, która trzyma rama tego... 625 00:52:41,704 --> 00:52:45,759 wiosna składa się z... nie wiem co... 626 00:52:50,611 --> 00:52:53,677 pomóż zacisnąć pazur niszczy film 627 00:52:54,302 --> 00:52:55,386 Pokaż mi wiosnę. 628 00:53:01,176 --> 00:53:03,999 To nawet nie jest wiosna, to mały drut! 629 00:53:07,477 --> 00:53:09,103 Mamy całość Minister Kina 630 00:53:09,254 --> 00:53:10,850 ale nie mamy małej wiosny! 631 00:53:12,094 --> 00:53:14,624 Nie możemy nawet skopiować Niemcy właściwie! 632 00:53:15,217 --> 00:53:16,887 Towarzyszu Boreszyłkow, obiecałeś 633 00:53:16,887 --> 00:53:19,524 mielibyśmy patent na przenośne projektory radzieckiego projektu. 634 00:53:20,267 --> 00:53:21,632 I okazuje się, że tak po prostu jest kopia! 635 00:53:22,893 --> 00:53:24,110 I do tego zły! 636 00:53:24,277 --> 00:53:26,500 Naprawimy swój błąd, Towarzyszu Stalinie! 637 00:53:28,849 --> 00:53:30,148 Czy nie jest trochę za późno? 638 00:53:43,442 --> 00:53:44,363 Powinieneś się wstydzić. 639 00:53:47,249 --> 00:53:47,797 I spójrz! 640 00:53:48,744 --> 00:53:51,647 Siedzimy tutaj i oglądamy filmy w komforcie, 641 00:53:51,647 --> 00:53:53,622 picie wody mineralnej, jedzenie owoców, 642 00:53:54,282 --> 00:53:56,150 ale w odległym zakątku Syberii, 643 00:53:56,423 --> 00:53:57,820 gdzie zima trwa osiem miesięcy, 644 00:53:58,400 --> 00:54:00,365 prosty człowiek, rolnik 645 00:54:01,099 --> 00:54:02,672 zastanawia się, co może zrobić. 646 00:54:04,433 --> 00:54:05,671 Mógł obejrzeć film 647 00:54:05,826 --> 00:54:07,230 z parady na Placu Czerwonym 648 00:54:07,491 --> 00:54:08,820 lub komedia na relaks, 649 00:54:09,760 --> 00:54:11,360 Ale nie ma o nim filmu. 650 00:54:16,945 --> 00:54:18,348 Dlaczego? 651 00:54:19,939 --> 00:54:22,515 Ponieważ towarzysz Bolszakow nie dopełnił swoich obowiązków. 652 00:54:24,140 --> 00:54:26,026 I nie zapewnił porządna mała wiosna. 653 00:54:29,285 --> 00:54:31,096 Może nam nie wystarczyć wszystkiego 654 00:54:31,567 --> 00:54:34,114 ale co do stali... mamy mnóstwo! 655 00:54:37,882 --> 00:54:39,488 Czy mam rację, Towarzyszu Kaganowiczu? 656 00:54:41,454 --> 00:54:43,329 Jesteśmy aż tutaj w stali, Towarzyszu Stalinie! 657 00:54:47,864 --> 00:54:48,879 Towarzyszu--- 658 00:54:49,266 --> 00:54:50,518 Sanszyn, towarzyszu Sanszyn. 659 00:54:52,951 --> 00:54:54,020 Towarzyszu Sanszyn, 660 00:54:55,914 --> 00:54:56,959 Czy możesz to naprawić? 661 00:54:57,818 --> 00:54:59,337 Zrobię co w mojej mocy, towarzyszu Stalinie! 662 00:55:01,488 --> 00:55:02,888 Potem zrobimy sobie przerwę na herbatę. 663 00:55:37,014 --> 00:55:38,257 Och, napij się herbaty z cytryną! 664 00:55:42,796 --> 00:55:44,108 Słuchaj, Sanshin.. nie denerwuj się. 665 00:55:44,697 --> 00:55:46,206 Nie martwcie się, towarzyszu ministrze! 666 00:55:50,332 --> 00:55:51,172 Towarzyszu Kalininie? 667 00:55:51,728 --> 00:55:54,088 Kalininie, dołącz do nas! 668 00:55:59,964 --> 00:56:01,790 Nie drzemaj w pracy, stary! 669 00:56:06,039 --> 00:56:07,017 Jestem gotowy, towarzyszu Stalin! 670 00:56:07,925 --> 00:56:10,718 A towarzysz Bolszakow uważa, że tak zbyt niedoświadczony! 671 00:56:11,738 --> 00:56:13,812 Nawet nie mieliśmy czasu wypić naszą herbatę... 672 00:56:14,069 --> 00:56:15,662 i już to zrobiłeś naprawił problem. 673 00:56:18,374 --> 00:56:20,575 Więc napij się z nami herbaty, Towarzyszu Sanshin! 674 00:56:20,714 --> 00:56:22,008 Nie, dziękuję towarzyszu Stalinie.. 675 00:56:24,984 --> 00:56:28,265 Dobra herbata jest jak pocałunek od pięknej kobiety... 676 00:56:28,610 --> 00:56:29,423 mocny i słodki! 677 00:56:49,679 --> 00:56:51,414 Dlaczego drżą Ci ręce? 678 00:56:51,885 --> 00:56:53,398 Napadłeś na kurnik? 679 00:56:53,575 --> 00:56:57,396 Nie. Nie dokonałem nalotu kurnik, towarzyszu Stalin. 680 00:56:57,692 --> 00:56:59,091 Ręce mi się trzęsą, bo 681 00:56:59,234 --> 00:57:01,243 to pierwszy raz że widziałem cię z tak bliska! 682 00:57:01,779 --> 00:57:02,807 No to co? 683 00:57:03,504 --> 00:57:04,549 To pierwszy raz 684 00:57:04,549 --> 00:57:05,614 Widziałem cię z tak bliska 685 00:57:05,614 --> 00:57:07,424 ale ręce mi się nie trzęsą! 686 00:57:16,276 --> 00:57:17,801 Twoim zdaniem, towarzyszu Sanshin 687 00:57:18,156 --> 00:57:20,840 Czy ten projektor jest lepszy? niż niemiecki oryginał? 688 00:57:21,616 --> 00:57:23,687 To dobry projektor, towarzyszu Stalin! 689 00:57:23,687 --> 00:57:24,847 Bardzo dobry. 690 00:57:24,847 --> 00:57:26,775 Ale sprężynę trzeba poprawić, prawda? 691 00:57:34,027 --> 00:57:35,862 Nie martw się! Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi! 692 00:57:38,537 --> 00:57:42,710 Najlepiej, żeby był wykonany ze stali. 693 00:57:48,401 --> 00:57:49,106 Bolszakow! 694 00:57:50,617 --> 00:57:51,473 Słyszałeś to? 695 00:57:52,473 --> 00:57:54,724 Postępuj zgodnie z zaleceniami tego eksperta. 696 00:58:09,401 --> 00:58:12,238 21 grudnia 1940 697 00:58:12,928 --> 00:58:14,328 Urodziny Mistrza 698 00:58:15,503 --> 00:58:18,056 Kraje kapitalistyczne były niszcząc się nawzajem. 699 00:58:19,149 --> 00:58:20,901 Polska i Francja upadły. 700 00:58:21,895 --> 00:58:23,443 Ale byliśmy bezpieczni. 701 00:58:23,860 --> 00:58:27,960 Towarzysz Stalin podpisał tzw pakt o nieagresji z Hitlerem. 702 00:58:28,212 --> 00:58:31,862 Nasz naród był spokojny i moje życie było idealne. 703 00:58:32,737 --> 00:58:36,551 Zabrano mnie do „Wewnętrzny krąg”. 704 00:58:45,873 --> 00:58:47,182 Wspaniała wiadomość, towarzysze! 705 00:58:48,203 --> 00:58:50,276 Przechodzimy do Pokój Gubelmanów! 706 00:58:50,713 --> 00:58:52,285 To twój szczęśliwy dzień, Fedosio! 707 00:58:52,987 --> 00:58:54,519 Teraz możesz żyć sam, 708 00:58:55,112 --> 00:58:56,876 zupełnie jak przed rewolucją! 709 00:58:57,357 --> 00:58:58,532 Jestem pewien, że wyślą 710 00:58:58,532 --> 00:59:00,430 jakiś dupek na twoim miejscu. 711 00:59:06,076 --> 00:59:07,076 „Nie otwieraj” 712 00:59:11,818 --> 00:59:13,131 Podoba ci się? 713 00:59:15,079 --> 00:59:16,533 Tak, bardzo mi się to podoba. 714 00:59:18,618 --> 00:59:19,696 Oprócz tego na ścianie. 715 00:59:22,863 --> 00:59:26,891 Tutaj.. Możemy dostać nową tapetę na wiosnę. 716 00:59:27,338 --> 00:59:29,185 A na razie coś wrzucamy przed tym. 717 00:59:32,306 --> 00:59:35,452 Ivan, masz pozwolenie przenieść? 718 00:59:38,119 --> 00:59:39,496 Chcesz wiedzieć, kto dał nam ten pokój? 719 00:59:42,238 --> 00:59:45,177 Tak, myślę, że już czas, żebyś wiedział, ale tylko Ty. 720 00:59:45,878 --> 00:59:48,513 Musisz zachować to w tajemnicy. Ani słowa – nikomu, nigdy! 721 00:59:56,684 --> 00:59:57,372 Nastia! 722 01:00:02,321 --> 01:00:03,227 Pracuję z towarzyszem Stalinem! 723 01:00:10,226 --> 01:00:11,571 NIE! Gdzie? 724 01:00:11,989 --> 01:00:12,519 Na Kremlu! 725 01:00:13,486 --> 01:00:14,282 Z towarzyszem Stalinem! 726 01:00:14,624 --> 01:00:16,142 Minęło pięć miesięcy już teraz! 727 01:00:16,512 --> 01:00:19,663 Uwielbia filmy, więc Pokazuję mu filmy. 728 01:00:20,445 --> 01:00:22,457 Zarówno na Kremlu, jak i na jego wiejska rezydencja! 729 01:00:23,286 --> 01:00:24,426 I dla jego dzieci też! 730 01:00:28,231 --> 01:00:29,871 Kiedy nie wracam na noc do domu 731 01:00:31,466 --> 01:00:32,805 To dlatego, że tam jestem! 732 01:00:33,302 --> 01:00:34,158 W ich domu. 733 01:00:35,374 --> 01:00:36,070 Widzisz, Anastasio? 734 01:00:38,050 --> 01:00:40,860 Twój mąż jest oficer KGB! 735 01:00:43,065 --> 01:00:43,673 Mundur szyty na zamówienie 736 01:00:44,224 --> 01:00:45,861 ale mogę go tylko nosić specjalne okazje. 737 01:00:47,982 --> 01:00:49,481 W przeciwnym razie proste, cywilne ubranie. 738 01:00:57,574 --> 01:00:59,749 Mój Boże! Materac sprężynowy! 739 01:01:00,308 --> 01:01:01,539 I nie skrzypi! 740 01:01:02,444 --> 01:01:03,167 Chodź tu, Nastio! 741 01:01:07,566 --> 01:01:10,823 Mój Boże! Mamy szczęście! 742 01:01:11,635 --> 01:01:13,102 Być tak uhonorowanym! 743 01:01:13,772 --> 01:01:15,283 Jest nas tylko garstka 744 01:01:15,520 --> 01:01:17,808 którzy mogą Go zobaczyć tak blisko! 745 01:01:19,509 --> 01:01:21,182 Widziałem go już takiego. 746 01:01:21,512 --> 01:01:22,394 Twarzą w twarz! 747 01:01:22,635 --> 01:01:23,209 Dwa razy! 748 01:01:29,165 --> 01:01:31,209 Myślisz, że jest miły? 749 01:01:31,773 --> 01:01:34,765 Chyba nie ma nikogo milszego na całym świecie!! 750 01:01:44,183 --> 01:01:46,220 Napiszmy mu list w sprawie Katii. 751 01:01:46,856 --> 01:01:48,312 Katya, jaka Katya? 752 01:01:49,072 --> 01:01:50,068 Gubelmana. 753 01:01:50,355 --> 01:01:52,752 Ach, znowu z Gubelmanami... 754 01:01:53,365 --> 01:01:55,955 Nie rozumiesz? To wrogowie ludu! 755 01:02:03,083 --> 01:02:03,723 Iwan? 756 01:02:07,393 --> 01:02:08,980 Marzę o tym, żeby mieć dziecko.. 757 01:02:13,383 --> 01:02:14,633 U nas nic się nie dzieje. 758 01:02:15,656 --> 01:02:17,484 To była ta stara wiedźma za szafą.. 759 01:02:18,980 --> 01:02:19,742 Zrobiło mi się nieśmiało. 760 01:02:20,527 --> 01:02:21,740 Teraz będzie inaczej! 761 01:02:25,346 --> 01:02:26,299 Po prostu napiszę list. 762 01:02:26,651 --> 01:02:28,094 i możesz mu to dać kiedy masz czas! 763 01:02:28,894 --> 01:02:31,447 Zabrania się przekazywania mu listów! 764 01:02:31,679 --> 01:02:33,227 I naprawdę nie należy go niepokoić. 765 01:02:33,559 --> 01:02:34,659 Gdybyś miał jakiś pomysł 766 01:02:34,659 --> 01:02:36,864 jak bardzo musi się martwić. Wrogowie są wszędzie... 767 01:02:36,864 --> 01:02:40,824 Wewnętrzni, zewnętrzni, imperialiści, faszyści, Japończycy... 768 01:02:40,824 --> 01:02:42,288 Totkiści, wszyscy się czają! 769 01:02:43,144 --> 01:02:46,177 I zamierzam go tym martwić córką wroga ludu!? 770 01:02:50,695 --> 01:02:51,708 Gdyby nie te typy Gubelmana... 771 01:02:53,737 --> 01:02:56,004 Już dawno mielibyśmy komunizm. 772 01:02:59,512 --> 01:03:01,475 Puść mnie! 773 01:03:14,188 --> 01:03:19,298 Mając takiego dupka jak ty za męża, Jestem skazany na to piekło aż do śmierci 774 01:03:55,983 --> 01:04:00,167 sierociniec. 23 Pokrow 775 01:05:24,359 --> 01:05:30,620 Ciocia Anastazja! Ciocia Anastazja! 776 01:05:30,763 --> 01:05:32,758 Katia! 777 01:06:01,948 --> 01:06:04,557 Chcę ci coś pokazać! 778 01:06:12,459 --> 01:06:13,843 Tutaj! Tutaj. 779 01:06:19,329 --> 01:06:22,231 Urosłeś od Wielkanocy, ale nic z ciebie nie zostało! 780 01:06:25,605 --> 01:06:26,994 Czy poznajesz mój łuk? 781 01:06:27,414 --> 01:06:28,782 Vera dwukrotnie próbowała go ukraść! 782 01:06:29,518 --> 01:06:30,908 Musiała sprzątać korytarze.. 783 01:06:31,700 --> 01:06:33,310 po obiedzie za karę! 784 01:06:34,153 --> 01:06:35,615 Poczekaj, aż pójdziesz do szkoły. 785 01:06:36,099 --> 01:06:36,895 Zarosną ci włosy! 786 01:06:37,691 --> 01:06:39,612 W warkocz wpniemy kokardę. 787 01:06:39,782 --> 01:06:40,732 i będziesz piękna! 788 01:06:41,312 --> 01:06:43,963 Peter Lebersen dzisiaj odchodzi. 789 01:06:45,305 --> 01:06:47,302 Jego wujek to zrobi zabierz go ze sobą do domu. 790 01:06:50,188 --> 01:06:51,715 Kiedy mnie zabierzesz? 791 01:06:57,970 --> 01:06:59,670 Twoja matka i ojciec przyjdą zabrać cię. 792 01:07:04,274 --> 01:07:06,164 Musisz się pilnie uczyć i czekać. 793 01:07:06,299 --> 01:07:08,472 Nie chcę żadnego aresztowani z powrotem! 794 01:07:10,629 --> 01:07:12,385 Nie mów tak. Masz dobrych rodziców! 795 01:07:13,165 --> 01:07:15,209 NIE!! Oni są wrogami ludu! 796 01:07:15,433 --> 01:07:16,772 Chcieli zabić Stalina. 797 01:07:16,909 --> 01:07:17,907 Należy ich rozstrzelać! 798 01:07:23,805 --> 01:07:24,795 To grzech tak mówić! 799 01:07:24,795 --> 01:07:25,895 Powinieneś się wstydzić! 800 01:07:25,925 --> 01:07:26,973 Zupełnie nie! Patrzeć!! 801 01:07:27,127 --> 01:07:28,387 Rodzice Petera zostali zastrzeleni 802 01:07:28,387 --> 01:07:30,324 a teraz wujek zabiera go do domu. 803 01:07:30,718 --> 01:07:33,283 Zabierz mnie do domu. Nie mogę tu dłużej zostać! 804 01:07:33,944 --> 01:07:36,596 Vera mnie szczypie i położyła żaba wczoraj w moim łóżku. 805 01:07:40,012 --> 01:07:43,119 Przychodzili zobaczyć się z Verą, ale nikt już nie przychodzi. 806 01:07:43,631 --> 01:07:46,487 Zapomnieli o niej! Pewnego dnia o mnie zapomnisz! 807 01:07:48,689 --> 01:07:50,684 Katia, nigdy Cię nie zapomnę! 808 01:07:51,343 --> 01:07:52,792 Kłamiesz! Kłamiesz! 809 01:07:58,362 --> 01:08:01,931 Katya, kocham cię jak własne dziecko! 810 01:08:02,207 --> 01:08:04,726 Kochaj mnie, ciociu Anastazjo, proszę, kochaj mnie! 811 01:08:12,700 --> 01:08:15,145 Bądź moją mamą! 812 01:09:08,725 --> 01:09:10,928 Towarzyszu Sanshin? -Tak! 813 01:09:11,240 --> 01:09:12,191 Podążaj za mną. 814 01:09:30,036 --> 01:09:31,003 Podążaj za mną. 815 01:09:37,220 --> 01:09:37,806 Gdzie idziemy? 816 01:09:38,668 --> 01:09:39,491 Już prawie jesteśmy. 817 01:10:06,533 --> 01:10:08,735 Nie spodziewałem się zobaczyć znajomej twarzy, zrobiłeś? 818 01:10:09,702 --> 01:10:10,232 Pan! 819 01:10:10,982 --> 01:10:12,702 Usiądź, Sanshin, usiądź. 820 01:10:13,762 --> 01:10:17,957 Porozmawiajmy z tobą miło w komforcie. 821 01:10:18,442 --> 01:10:19,736 Fiodor, przynieś nam herbaty. 822 01:10:23,817 --> 01:10:26,417 Więc pracowałeś dla nas już od trzech lat. 823 01:10:26,992 --> 01:10:28,972 Właściwie dwa lata. 824 01:10:31,571 --> 01:10:33,839 Zaskakujesz mnie, Iwanie. Nie jesteś złym facetem. 825 01:10:34,749 --> 01:10:36,029 Dwa lata w szeregach KGB. 826 01:10:38,026 --> 01:10:42,561 Jednak, hm.. Żadnych zewnętrznych znak patriotyzmu. 827 01:10:43,706 --> 01:10:46,570 lub świadomość polityczna. lub rozdrażnienie. 828 01:10:48,009 --> 01:10:49,708 Nie rozumiem, towarzyszu pułkowniku. 829 01:10:50,084 --> 01:10:52,644 Teraz, za dwa lata, nie zrobiłeś tego przynieś nam pojedynczy raport! 830 01:10:53,466 --> 01:10:55,654 potępianie niektórych..podejrzanych osób.. 831 01:10:56,588 --> 01:10:58,660 lub zażądanie dochodzenia. 832 01:10:59,237 --> 01:11:01,392 Towarzyszu Pułkowniku, spójrz tylko na ludzi, z którymi pracuję! 833 01:11:02,373 --> 01:11:04,261 Wszyscy zostaliśmy poddani kontroli i testowany tysiące razy. 834 01:11:04,467 --> 01:11:06,217 Nawet woźni to mają stopień na kursie bezpieczeństwa. 835 01:11:06,217 --> 01:11:07,802 - Kto mówi o woźnych? 836 01:11:07,802 --> 01:11:09,932 Gdybym widział coś podejrzanego, Natychmiast bym to zgłosił! 837 01:11:10,033 --> 01:11:12,514 Nie mówię o woźnych! 838 01:11:23,988 --> 01:11:26,098 Teraz poufne, Sanshin... 839 01:11:28,017 --> 01:11:32,167 Mamy informację, że była to próba spiskuje się na życie towarzysza Stalina. 840 01:11:33,692 --> 01:11:35,192 Sieć obejmuje górny mosiądz. 841 01:11:35,642 --> 01:11:38,731 Nie mogę podać ich imion, ale potencjalny zabójca 842 01:11:39,628 --> 01:11:40,607 ma bezpłatny dostęp do Kremla. 843 01:11:43,097 --> 01:11:44,143 Czy Pan rozumie? 844 01:11:47,661 --> 01:11:48,997 To nie pierwszy spisek. 845 01:11:52,321 --> 01:11:53,442 Gdyby nie towarzysz Beria, 846 01:11:55,031 --> 01:11:57,416 Mistrz byłby... 847 01:11:59,697 --> 01:12:00,334 ...wiesz! 848 01:12:04,125 --> 01:12:04,813 Teraz możesz iść. 849 01:12:11,883 --> 01:12:12,853 Przy okazji... 850 01:12:13,493 --> 01:12:19,928 Czy to ty... czy twoja żona... 851 01:12:19,928 --> 01:12:21,795 kto jest spokrewniony z tym człowiekiem.. 852 01:12:24,868 --> 01:12:27,019 Gubelmana, aresztowanego w 1939 r.? 853 01:12:27,364 --> 01:12:28,436 Powiązany?? 854 01:12:29,829 --> 01:12:32,279 Co mówisz? Sąsiad o tym imieniu... 855 01:12:32,279 --> 01:12:36,273 Został aresztowany i przenieśliśmy się do jego pokoju poprawić nasze warunki życia.. 856 01:12:36,768 --> 01:12:40,203 Mam taką informację twoja żona jedzie do Pokrova... 857 01:12:40,203 --> 01:12:42,087 do sierocińca, żeby zobaczyć 858 01:12:42,606 --> 01:12:44,456 Katia Gubelman, 6 lat. 859 01:12:46,129 --> 01:12:47,196 Jak twierdzi Twoja żona.. 860 01:12:47,686 --> 01:12:49,123 Nazywa siebie ciotką dziewczynki! 861 01:12:52,464 --> 01:12:54,406 Czy to jej podpis? 862 01:13:06,416 --> 01:13:07,790 Cholera! 863 01:13:08,306 --> 01:13:10,705 Zabraniam jej! Ale ona ciągle marudzi 864 01:13:10,705 --> 01:13:12,623 że dziecko jest niewinne! 865 01:13:14,762 --> 01:13:15,428 To wszystko! 866 01:13:17,257 --> 01:13:18,239 Jutro ją rzucę! 867 01:13:20,616 --> 01:13:23,032 Nie rozbijaj rodziny do pochopnego działania. 868 01:13:24,465 --> 01:13:26,238 Ale trzeba to nagrodzić. 869 01:13:27,802 --> 01:13:30,077 Na szczęście raport wylądował na moim biurku. 870 01:13:31,458 --> 01:13:33,249 Więc nie będę pokazywać to komukolwiek. 871 01:13:34,293 --> 01:13:36,746 Ale musisz coś zrobić 872 01:13:36,915 --> 01:13:38,281 uzasadnić moje zaufanie. 873 01:13:41,105 --> 01:13:43,652 Pracuj ciężko, Sanshin. Mozolić się. 874 01:13:47,366 --> 01:13:48,144 Mozolić się. 875 01:13:52,136 --> 01:13:53,211 Więcej nie! 876 01:13:54,429 --> 01:13:57,647 NIE! Za nic jej nie oddam! 877 01:13:58,117 --> 01:13:59,142 Cicho, cicho! 878 01:14:05,613 --> 01:14:07,456 Ona jest moją córką! -Oszalałeś?!! 879 01:14:13,763 --> 01:14:15,227 Lepiej przestań. 880 01:14:20,344 --> 01:14:21,838 Nie jestem tak dobry żona dla ciebie. 881 01:14:31,470 --> 01:14:32,973 Co robisz? 882 01:14:34,470 --> 01:14:36,273 Co robisz? 883 01:14:39,623 --> 01:14:40,920 Dlaczego to zrobiłaś, Anastasio?! 884 01:14:42,009 --> 01:14:43,365 Mogą nas aresztować w każdej chwili teraz! 885 01:14:44,067 --> 01:14:44,850 Po co? 886 01:14:45,132 --> 01:14:47,754 Za bycie krewnym zdrajcy do ojczyzny. 887 01:14:47,822 --> 01:14:49,306 Sam to napisałeś. Widziałem to! Ty! 888 01:14:49,856 --> 01:14:51,137 Twierdząc, że jesteś jej krewnym! 889 01:14:52,256 --> 01:14:54,177 Nie pozwoliliby mi zobaczyć się z nią, gdybym tego nie zrobił. 890 01:14:55,706 --> 01:14:57,063 Jak długo tu jesteś? widzieć ją?? 891 01:14:59,140 --> 01:15:00,808 -Jak długo? -Dwa lata. 892 01:15:13,086 --> 01:15:14,673 Nic ci na mnie nie zależy? 893 01:15:18,121 --> 01:15:19,110 Pracuję na Kremlu, i teraz 894 01:15:19,372 --> 01:15:23,682 uznają mnie za krewnego tych Gubelmanów. 895 01:15:26,530 --> 01:15:28,947 Teraz mogą ze mną zrobić wszystko. 896 01:15:30,054 --> 01:15:32,163 Ale powiedziałeś towarzyszu Stalinie kocha cię. 897 01:15:32,443 --> 01:15:33,883 Stalin nie ma z tym nic wspólnego. 898 01:15:34,282 --> 01:15:35,819 Umieścili nawet żonę Mołotowa w więzieniu. 899 01:15:36,080 --> 01:15:37,300 i mówisz o mnie??? 900 01:15:38,940 --> 01:15:40,526 Nawet nie powiedzą mu co przydarzyło mi się! 901 01:15:41,480 --> 01:15:43,664 Powiedzą po prostu, że zachorowałem i to będzie koniec. 902 01:15:44,525 --> 01:15:46,502 zachorował na gruźlicę. 903 01:15:48,558 --> 01:15:49,156 Jest ktoś w domu? 904 01:16:00,978 --> 01:16:01,823 Nigdy nie pukasz? 905 01:16:03,191 --> 01:16:03,897 zrobiłem. 906 01:16:04,582 --> 01:16:06,160 Ale nie było odpowiedzi, towarzyszu Sanshin. 907 01:16:10,605 --> 01:16:11,695 Telefon dla Ciebie. 908 01:16:25,608 --> 01:16:28,545 Chyba nie mogli się doczekać. Pukałem, ale nie odpowiedziałeś! 909 01:16:42,628 --> 01:16:43,569 Będziesz tam mieszkać? 910 01:16:46,453 --> 01:16:48,106 Nazywa mnie Matką. 911 01:16:49,931 --> 01:16:51,692 I obiecałem, że jej nie opuszczę. 912 01:16:54,077 --> 01:16:55,237 Kogo kochasz lepiej? 913 01:16:57,851 --> 01:16:58,776 Ja czy Katia? 914 01:17:01,128 --> 01:17:02,392 Kogo kochasz lepiej? 915 01:17:04,108 --> 01:17:05,747 Ja czy towarzysz Stalin? 916 01:17:06,837 --> 01:17:08,184 Towarzyszu Stalinie, oczywiście! 917 01:17:12,069 --> 01:17:13,297 I kocham cię! 918 01:17:14,829 --> 01:17:16,339 Przede wszystkim na świecie! 919 01:17:34,316 --> 01:17:36,941 W dniu 22 czerwca 1941 r 920 01:17:37,487 --> 01:17:38,995 Hitler zdradził Mistrza, 921 01:17:39,717 --> 01:17:41,933 rozpoczęcie Blitzkriegu za naszą granicą. 922 01:17:42,995 --> 01:17:44,363 Rosja stanęła w płomieniach, 923 01:17:45,239 --> 01:17:47,454 Nasze niezwyciężone wojska, zniszczone. 924 01:17:52,677 --> 01:17:54,852 Towarzysz Stalin siedział samotnie i obserwował 925 01:17:54,852 --> 01:17:57,109 przechwycone faszystowskie wiadomości. 926 01:18:26,321 --> 01:18:29,376 Wszyscy czekaliśmy dowiedzieć się, jak nas zbawi. 927 01:18:40,537 --> 01:18:41,406 Dziewięć tygodni później 928 01:18:42,157 --> 01:18:44,918 Nazistowskie czołgi były 7 mil. Z Kremla. 929 01:18:46,275 --> 01:18:49,349 Mistrz rozkazał rządowi ewakuować Moskwę. 930 01:18:52,247 --> 01:18:52,905 Gdzie idziemy? 931 01:18:54,337 --> 01:18:55,179 Do Kujbyszewa. 932 01:18:55,802 --> 01:18:57,317 Cały rząd przeprowadzka na Ural. 933 01:18:57,817 --> 01:18:59,862 To pierwszy pociąg z członkami Biura Politycznego. 934 01:18:59,897 --> 01:19:01,324 Muszę rozpocząć projekcję 935 01:19:01,545 --> 01:19:03,182 i zatrudnili cię jako kelnerka! 936 01:19:03,700 --> 01:19:06,695 Ktoś musi podawać herbatę najwyższej klasy, i brakuje im rąk. 937 01:19:06,695 --> 01:19:08,134 Wszystko ci wyjaśnię w pociągu. 938 01:20:48,711 --> 01:20:51,151 Czy masz porządny stanik? Ten prześwituje przez bluzkę. 939 01:20:51,538 --> 01:20:52,709 Nie mam nic czystego. 940 01:20:53,334 --> 01:20:55,332 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, będziemy kryć załóż to fartuchem. 941 01:20:57,924 --> 01:21:00,997 Nie wiem, Iwanie! Jestem taki niezdarny.. 942 01:21:01,102 --> 01:21:02,489 Rozlewam herbatę w naszym własnym domu. 943 01:21:03,089 --> 01:21:06,634 Tutaj.. Spójrz jak się trzęsie. -Tylko nie napełniaj szklanek do pełna. 944 01:21:07,049 --> 01:21:10,049 Ich wagony nie trzęsą się zbytnio, są tak ciężko opancerzeni. 945 01:21:10,049 --> 01:21:11,410 Po prostu ślizgają się. 946 01:21:12,593 --> 01:21:14,407 Będziesz służyć najważniejsze osoby. 947 01:21:14,590 --> 01:21:15,995 Pamiętaj, żadnych pytań. 948 01:21:18,841 --> 01:21:21,454 Zatem wagony 14 i 15... 949 01:21:22,361 --> 01:21:24,126 Sanszyn, Iwan i Anastazja, prawda? 950 01:21:25,592 --> 01:21:27,448 Więc idź do wagonu 18 951 01:21:27,697 --> 01:21:31,829 A ty... -11. Przewóz 11. 952 01:21:33,518 --> 01:21:36,932 Cóż, idź do wagonu 11. Towarzysz porucznik będzie wam towarzyszył. 953 01:22:18,828 --> 01:22:20,077 Powitanie. 954 01:22:33,217 --> 01:22:34,147 Weź to. 955 01:22:45,536 --> 01:22:46,369 Wejdź. 956 01:22:52,807 --> 01:22:53,569 Dobry wieczór. 957 01:23:02,603 --> 01:23:03,916 Do wody gazowanej... 958 01:23:15,817 --> 01:23:16,861 Czy mogę iść? 959 01:23:20,471 --> 01:23:21,534 Jak masz na imię? 960 01:23:22,595 --> 01:23:23,369 Anastazja. 961 01:23:24,445 --> 01:23:25,861 Zupełnie jak córka cara.. 962 01:23:27,330 --> 01:23:28,583 Jaka ona była piękna. 963 01:23:35,232 --> 01:23:36,528 I nie jesteś gorszy. 964 01:23:48,323 --> 01:23:50,563 Czy kiedykolwiek próbowałeś pieczony jesiotr z cytryną? 965 01:23:52,797 --> 01:23:54,745 Po prostu skosztuj i uderzysz się w usta! 966 01:24:00,187 --> 01:24:01,031 Trochę soli... 967 01:24:06,042 --> 01:24:07,415 To wszystko. 968 01:24:13,968 --> 01:24:15,026 Czy pijesz? 969 01:24:17,680 --> 01:24:18,509 Czasami. 970 01:24:20,040 --> 01:24:22,460 Są dwie rzeczy, które możesz zrobić nie wymieniać nawet na złoto. 971 01:24:23,661 --> 01:24:25,829 Miłość i zdrowie. 972 01:24:35,506 --> 01:24:37,123 Wypijesz moje zdrowie? 973 01:24:54,750 --> 01:24:56,465 Na dół! 974 01:24:57,044 --> 01:25:00,276 Dla własnego zdrowia, musisz wypić do dna. 975 01:25:16,575 --> 01:25:19,152 Ugryź, albo się upijesz. 976 01:25:27,153 --> 01:25:29,287 Nakarmię cię! 977 01:25:30,262 --> 01:25:34,278 Chodź... 978 01:25:41,818 --> 01:25:43,672 Usiądź. 979 01:25:44,440 --> 01:25:45,808 Nie, nie wolno mi. 980 01:25:46,901 --> 01:25:48,747 Jestem tu mistrzem. 981 01:25:49,124 --> 01:25:50,582 Pozwalam ci. 982 01:25:50,608 --> 01:25:52,603 Usiąść! 983 01:26:26,437 --> 01:26:28,635 Znasz wszystkich ludzi boją się ciebie? 984 01:26:32,082 --> 01:26:33,470 Ale jesteś trochę... 985 01:26:33,623 --> 01:26:34,892 Coś w rodzaju? 986 01:26:35,935 --> 01:26:36,899 Trochę zabawne. 987 01:26:38,321 --> 01:26:40,305 Zgadza się. 988 01:26:41,382 --> 01:26:44,045 I za to, kobiety mnie kochają. 989 01:26:55,126 --> 01:26:56,229 Wypijmy za Stalina. 990 01:26:57,197 --> 01:26:59,586 Nie, nie, wystarczy nie może już pić. 991 01:27:00,304 --> 01:27:01,533 Nie chcesz pić za Stalina? 992 01:27:38,243 --> 01:27:39,259 Tak się martwiłem... 993 01:27:39,726 --> 01:27:40,847 Dobrze je podałeś? 994 01:27:40,990 --> 01:27:42,363 Kto to był? 995 01:27:42,941 --> 01:27:43,439 Berii. 996 01:27:45,623 --> 01:27:46,657 Czy piłeś? 997 01:27:46,867 --> 01:27:48,227 To była jego randka. 998 01:27:49,899 --> 01:27:51,127 Gdzie jest twój stanik? 999 01:27:53,435 --> 01:27:55,919 Biustonosz? Myślę, że to straciłem. 1000 01:27:56,216 --> 01:27:58,601 Spakowałeś swoje rzeczy? 1001 01:28:00,596 --> 01:28:01,459 Gdzie ona idzie? 1002 01:28:01,952 --> 01:28:02,814 Do wagonu 11. 1003 01:28:03,017 --> 01:28:05,512 Zgodnie z przepisami, kelnerka musi trzymać się blisko kuchni! 1004 01:28:05,512 --> 01:28:06,657 dzień i noc. 1005 01:28:06,657 --> 01:28:07,745 Musisz być zmęczony! 1006 01:28:08,418 --> 01:28:09,568 Będę ci towarzyszyć. 1007 01:28:17,046 --> 01:28:17,904 A ty zostań tutaj! 1008 01:28:18,007 --> 01:28:19,269 Kochanek, chłopiec. 1009 01:28:58,956 --> 01:28:59,663 Sanszyn! 1010 01:29:03,673 --> 01:29:05,870 Słowo przyszło na drucie od generała porucznika Własika 1011 01:29:06,698 --> 01:29:07,912 Jesteś tam poszukiwany. 1012 01:29:08,193 --> 01:29:10,829 Pilnie, więc nie rozpakowuj się! Pojedziesz tym pociągiem. 1013 01:29:11,831 --> 01:29:12,409 Gdzie wrócić? 1014 01:29:12,825 --> 01:29:13,754 Powrót do Moskwy. 1015 01:29:15,121 --> 01:29:15,824 Mówią, że Mistrz 1016 01:29:16,310 --> 01:29:17,604 zmienił zdanie co do wyjazdu. 1017 01:29:18,772 --> 01:29:19,456 Ale co z moją żoną? 1018 01:29:20,692 --> 01:29:21,267 Żona? 1019 01:29:23,325 --> 01:29:25,213 Przyjechałem tu z żoną. 1020 01:29:25,602 --> 01:29:27,786 Została zaciągnięta jako kelnerka. Jest w wagonie 11. 1021 01:29:29,158 --> 01:29:30,360 Och, twoja żona. Oczywiście. 1022 01:29:31,190 --> 01:29:32,997 Nie martw się. Wciąż jest zaciągnięta, 1023 01:29:33,359 --> 01:29:35,368 i będzie pracować w Radzie Ministrów. 1024 01:29:37,133 --> 01:29:38,711 Nie widziałem jej od dwóch dni! 1025 01:29:38,897 --> 01:29:40,329 Chciałbym się pożegnać. 1026 01:29:42,482 --> 01:29:45,360 Masz przepustkę wejść do powozu towarzysza Berii? 1027 01:29:45,634 --> 01:29:47,032 Jeśli nie, lepiej zostań tutaj. 1028 01:29:47,452 --> 01:29:48,788 Wrócisz do Moskwy, za pół godziny. 1029 01:30:01,708 --> 01:30:03,021 Spadły niemieckie bomby 1030 01:30:03,283 --> 01:30:04,856 gdy szedłem ze stacji kolejowej. 1031 01:30:07,231 --> 01:30:09,317 Nie mogłem rozpoznać swojego miasta, 1032 01:30:10,408 --> 01:30:14,273 moja ulica, nawet szkoła w mojej okolicy 1033 01:30:14,273 --> 01:30:15,917 była spaloną ruiną. 1034 01:30:18,068 --> 01:30:19,877 Ale Moskwa przetrwa. 1035 01:30:20,612 --> 01:30:22,569 Towarzysz Stalin pozostał na Kremlu 1036 01:30:23,078 --> 01:30:24,315 aby nas chronić. 1037 01:30:56,475 --> 01:30:57,354 Kto tam jest? 1038 01:30:58,398 --> 01:30:59,005 Jestem uzbrojony! 1039 01:30:59,600 --> 01:31:00,533 będę strzelał! 1040 01:31:11,609 --> 01:31:12,513 Wyjdź teraz! 1041 01:31:14,125 --> 01:31:15,315 Jest nas tu wielu. 1042 01:31:18,758 --> 01:31:19,785 Uspokój się, profesorze! 1043 01:31:20,429 --> 01:31:21,331 To tylko ja! 1044 01:31:22,623 --> 01:31:23,657 Więc nie odszedłeś? 1045 01:31:24,233 --> 01:31:25,107 Poszło i wróciło. 1046 01:31:26,211 --> 01:31:27,638 Mój szef zdecydował się zostać w Moskwie. 1047 01:31:28,801 --> 01:31:30,831 Są jeszcze odważni ludzie wokół! 1048 01:31:32,050 --> 01:31:33,079 Nie ma co do tego wątpliwości! 1049 01:31:35,966 --> 01:31:37,366 Ale gdzie jest Anastazja? 1050 01:31:38,659 --> 01:31:39,944 Anastazja, stary, 1051 01:31:41,722 --> 01:31:43,079 To tylko ulotna przyjemność. 1052 01:31:44,564 --> 01:31:48,411 Teraz ją widzisz; Teraz nie. 1053 01:31:48,934 --> 01:31:50,362 Co masz na myśli? 1054 01:31:50,534 --> 01:31:51,751 Rzuciłem ją. 1055 01:31:51,779 --> 01:31:53,379 Rozdrażniony! 1056 01:31:53,659 --> 01:31:55,093 Wysłałem ją do Kujbyszewa. 1057 01:31:56,229 --> 01:31:57,462 Później złożę pozew o rozwód. 1058 01:31:58,599 --> 01:32:00,024 Ale to dobra kobieta! 1059 01:32:00,124 --> 01:32:01,020 Dobry? 1060 01:32:01,426 --> 01:32:02,301 Chlapa! 1061 01:32:04,419 --> 01:32:05,557 Nie martw się, profesorze! 1062 01:32:07,762 --> 01:32:09,850 Jakoś sobie poradzimy, tylko my dwoje. 1063 01:32:11,889 --> 01:32:12,781 To wstyd! 1064 01:32:13,571 --> 01:32:15,044 Zawsze była dla mnie miła! 1065 01:32:16,506 --> 01:32:18,753 Nawet nazwała mnie „dziadkiem”. 1066 01:32:49,939 --> 01:32:51,343 Jak ci się podoba? 1067 01:32:55,949 --> 01:32:57,675 Dobrze? 1068 01:33:06,351 --> 01:33:07,919 Jak ci się podoba? 1069 01:33:08,426 --> 01:33:10,576 Możesz umieścić oczy z powrotem w twojej głowie! 1070 01:33:16,365 --> 01:33:17,988 Chciałem cię tylko zobaczyć na chwilę. 1071 01:33:18,593 --> 01:33:19,799 Tylko dla zabawy 1072 01:33:23,151 --> 01:33:24,647 Poza tym torby są ciężkie. 1073 01:33:38,164 --> 01:33:39,476 Wysiadamy w Dzierżyńskim. 1074 01:33:40,088 --> 01:33:40,703 Dlaczego Dzierżyński? 1075 01:33:42,067 --> 01:33:43,997 Myślisz, że się spodziewałem odwieziesz mnie do domu? 1076 01:33:45,202 --> 01:33:47,116 Mam pokój w KGB dormitorium. 1077 01:33:49,519 --> 01:33:50,805 Jako samotna matka. 1078 01:33:55,000 --> 01:33:56,401 Dlaczego więc nie zostałeś w Kujbyszewie? 1079 01:34:00,027 --> 01:34:02,189 Kto do cholery spotyka ludzi w Kujbyszewie tak? 1080 01:34:06,607 --> 01:34:08,375 Jedziemy do domu! 1081 01:34:09,773 --> 01:34:10,925 Chcesz, żebym z tobą zamieszkał? 1082 01:34:11,613 --> 01:34:12,725 Nadal jesteśmy małżeństwem. 1083 01:34:15,154 --> 01:34:16,044 Zabij mnie! 1084 01:34:20,058 --> 01:34:21,095 Zapomniałeś! 1085 01:34:21,645 --> 01:34:23,247 Kochasz Stalina bardziej ode mnie! 1086 01:34:23,592 --> 01:34:24,325 O czym ty mówisz? 1087 01:34:29,597 --> 01:34:30,376 Dla ciebie. 1088 01:34:31,769 --> 01:34:33,126 Dlaczego nie napisałeś mi jeden list? 1089 01:34:35,668 --> 01:34:36,448 Ani jednego. 1090 01:34:37,780 --> 01:34:38,794 Przez cały rok! 1091 01:34:41,200 --> 01:34:42,117 zrobiłem! 1092 01:34:44,285 --> 01:34:45,872 Po prostu nigdy tego nie wysłałem. 1093 01:35:00,260 --> 01:35:02,442 Bardzo się cieszę, Anastazjo wrócił! 1094 01:35:03,218 --> 01:35:05,387 I to wygląda dziecko jest w drodze! 1095 01:35:07,824 --> 01:35:09,926 Jaki z ciebie drań! Nie powiedziałeś ani słowa. 1096 01:35:13,880 --> 01:35:15,401 Owsianka będzie gotowa za minutę. 1097 01:35:23,973 --> 01:35:25,061 Nie rozumiem. 1098 01:35:28,198 --> 01:35:29,863 Nie mogłeś znaleźć lepszej kobiety? 1099 01:35:38,586 --> 01:35:39,863 Odkąd odeszłaś, Nastio, 1100 01:35:41,927 --> 01:35:43,107 Przeklinałem cię, nienawidziłem cię 1101 01:35:43,295 --> 01:35:45,011 Bardzo starałem się o Tobie zapomnieć, 1102 01:35:46,415 --> 01:35:49,075 ale za każdym razem kładę się do łóżka, 1103 01:35:49,075 --> 01:35:52,202 poduszka pachnie tobą, 1104 01:35:54,070 --> 01:35:55,811 i zaczynam płakać. 1105 01:36:01,988 --> 01:36:04,082 Czy pamiętasz tę noc, pod mostem? 1106 01:36:04,924 --> 01:36:05,888 Chowasz się przed deszczem? 1107 01:36:07,819 --> 01:36:08,727 Próbowałem cię pocałować, 1108 01:36:09,072 --> 01:36:12,061 i ten głupi pies pojawił się znikąd i ugryzł mnie! 1109 01:36:14,963 --> 01:36:16,827 Boże..moje jedyne spodnie! 1110 01:36:18,769 --> 01:36:19,807 I zapach Twoich włosów... 1111 01:36:22,951 --> 01:36:23,785 Twoje włosy... 1112 01:36:26,974 --> 01:36:28,106 Nie potrzebuję tego! 1113 01:36:28,894 --> 01:36:30,484 Idę do dormitorium! 1114 01:36:30,484 --> 01:36:31,608 Odchodzisz? 1115 01:36:31,714 --> 01:36:33,649 Po prostu zostaw mnie w spokoju i nie dotykaj mnie! 1116 01:36:38,224 --> 01:36:39,503 Czy mogę dostać trochę wody..? 1117 01:36:48,637 --> 01:36:51,657 Dlaczego mi mówisz poduszka pachniała mną? 1118 01:36:55,242 --> 01:36:56,309 Dlaczego? 1119 01:36:58,432 --> 01:37:01,720 Powinienem zostać zabity, Powinienem zostać zmiażdżony! 1120 01:37:04,427 --> 01:37:07,687 Słuchać! Nie ma nic, nic, to twoja wina! 1121 01:37:08,698 --> 01:37:10,538 To moje, to moja wina. 1122 01:37:11,398 --> 01:37:12,793 Nie stanąłem po twojej stronie. 1123 01:37:12,793 --> 01:37:15,423 Nie walczyłem, nie stawiałem oporu! 1124 01:37:15,922 --> 01:37:17,327 Walczysz z kim, Iwanie? 1125 01:37:20,116 --> 01:37:21,088 Walczyć z kim? 1126 01:37:23,846 --> 01:37:26,123 Czy zgadniesz kto jest ojcem dziecka? 1127 01:37:30,731 --> 01:37:32,566 Nie chcę wiedzieć. 1128 01:37:35,196 --> 01:37:36,541 Nie obchodzi mnie to! 1129 01:37:43,533 --> 01:37:45,476 Liczy się tylko to jesteś tutaj! 1130 01:37:45,988 --> 01:37:47,025 I jesteśmy razem. 1131 01:37:47,731 --> 01:37:50,365 Jeśli chodzi o dziecko, to będzie nasze dziecko, dobrze? 1132 01:37:54,265 --> 01:37:54,812 Prawidłowy? 1133 01:37:56,670 --> 01:37:59,338 Zadzwonili do ciebie i Prosił cię, żebyś był dla mnie miły, prawda? 1134 01:38:01,930 --> 01:38:03,144 Czyż nie? 1135 01:38:08,558 --> 01:38:10,510 Myślisz, że KGB mi to rozkazał? 1136 01:38:10,510 --> 01:38:11,775 pisać do ciebie te wszystkie listy miłosne? 1137 01:38:11,775 --> 01:38:12,700 Pisz je codziennie 1138 01:38:13,822 --> 01:38:14,275 Przeczytaj je! 1139 01:38:15,057 --> 01:38:16,103 Przeczytaj je, suko! 1140 01:38:30,397 --> 01:38:32,405 Uratowałem go z zbombardowana szkoła. 1141 01:38:32,987 --> 01:38:35,957 Kiedy wojna się skończy, uczniowie to odzyskają.. 1142 01:38:40,487 --> 01:38:45,359 O mój Boże! 1143 01:39:16,778 --> 01:39:17,797 Ja też chcę trochę. 1144 01:39:17,797 --> 01:39:19,780 Miałeś taki. To wystarczy. 1145 01:39:21,543 --> 01:39:22,527 Za Twoje zdrowie, kochanie! 1146 01:39:23,184 --> 01:39:24,602 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 1147 01:39:33,742 --> 01:39:34,589 Nastia! 1148 01:39:35,195 --> 01:39:36,167 Dlaczego nie jesz? 1149 01:39:36,167 --> 01:39:38,053 To jest prawdziwa czekolada! To amerykańskie! 1150 01:39:38,182 --> 01:39:40,232 Chcę kulkę na mole. 1151 01:39:40,447 --> 01:39:42,219 Oto ona.. 1152 01:39:44,075 --> 01:39:46,025 Dziadku, masz leżą tu jakieś kulki na mole? 1153 01:39:47,096 --> 01:39:47,880 Po co kochanie? 1154 01:39:48,222 --> 01:39:49,155 Nie słuchaj jej, profesorze. 1155 01:39:50,138 --> 01:39:53,113 Wbiło jej to do głowy że kulki na mole są dla niej dobre. 1156 01:39:55,148 --> 01:39:57,027 Dobrze, że wczoraj ją złapałem, zanim zjadła jednego! 1157 01:39:58,282 --> 01:39:59,517 Potrzebuję kulek na mole! 1158 01:39:59,695 --> 01:40:00,957 Mam w sobie ćmy! 1159 01:40:01,687 --> 01:40:03,155 Czasami latają mi po głowie! 1160 01:40:04,207 --> 01:40:07,338 Czasem w brzuchu. Są bardzo łaskotliwe! 1161 01:40:09,225 --> 01:40:11,966 Dziecko jest całe pokryte futerkiem, dlatego są tam ćmy. 1162 01:40:12,460 --> 01:40:14,835 Nastia, nie zaczynaj tego. Nie zaczynaj tego.. 1163 01:40:16,835 --> 01:40:18,727 Myślisz, że kłamię? 1164 01:40:19,930 --> 01:40:22,570 Ale dziadek mi wierzy, prawda? 1165 01:40:25,327 --> 01:40:26,792 Dobrze. Wystarczy! 1166 01:40:27,866 --> 01:40:28,744 Chodźmy do domu. 1167 01:40:29,784 --> 01:40:30,759 nie chcę! 1168 01:40:34,532 --> 01:40:36,197 Już mnie nie kochasz! 1169 01:40:38,790 --> 01:40:39,741 Kiedyś mnie kochał, 1170 01:40:41,548 --> 01:40:42,800 i zaopiekuj się mną 1171 01:40:43,285 --> 01:40:44,748 Ukrył mnie w szafie! 1172 01:40:45,725 --> 01:40:47,314 Teraz ukrywa Go tam. 1173 01:40:47,715 --> 01:40:48,499 Stalinie! 1174 01:40:48,660 --> 01:40:49,430 Nastia! 1175 01:40:49,430 --> 01:40:52,135 Czy wiedziałeś, Dziadku, że Stalin kryje się w naszej szafie? 1176 01:40:53,555 --> 01:40:56,493 Na Kremlu to nie Stalin, to Zły Duch. 1177 01:40:56,803 --> 01:40:57,426 Anastazja! 1178 01:40:58,326 --> 01:40:59,937 Ja wiem! Powiedziano mi wszystko. 1179 01:41:01,610 --> 01:41:02,509 To szatan na Kremlu! 1180 01:41:03,666 --> 01:41:06,346 Jego lewa ręka jest cała uschnięta. 1181 01:41:07,256 --> 01:41:10,748 I palce lewej stopy, wszystko zrosło się jak kopyto. 1182 01:41:14,410 --> 01:41:16,349 Dlatego nosi te miękkie buty. 1183 01:41:17,814 --> 01:41:19,463 I lubi spacerować samotnie.. 1184 01:41:23,457 --> 01:41:24,520 Między kwiatami... 1185 01:41:31,458 --> 01:41:33,160 Chodź. Połóżmy cię do łóżka. 1186 01:41:35,258 --> 01:41:36,688 Zjedz czekoladę, profesorze! 1187 01:41:37,604 --> 01:41:39,437 Pomóż sobie! Mamy o wiele więcej! 1188 01:41:47,623 --> 01:41:48,798 Poprosiłem go, żeby nie pił. 1189 01:41:49,387 --> 01:41:50,541 Wszyscy moglibyśmy pójść do więzienia. 1190 01:41:52,237 --> 01:41:53,644 Nie bój się, Iwanie! 1191 01:41:54,046 --> 01:41:54,954 Nie dotkną nas. 1192 01:41:56,625 --> 01:41:59,085 Cieszy mnie najwyższy szacunek KGB. 1193 01:42:01,492 --> 01:42:02,837 dzielne KGB! 1194 01:42:11,342 --> 01:42:14,110 Spójrz, co za wspaniały księżyc! 1195 01:42:23,719 --> 01:42:25,115 Katya, musi być zimno, 1196 01:42:28,384 --> 01:42:30,226 stoję tam, przy płocie. Czekanie. 1197 01:42:34,300 --> 01:42:35,532 W pokrzywach. 1198 01:42:40,353 --> 01:42:42,166 Mała Katya Gubelman. 1199 01:42:55,772 --> 01:42:56,607 To okropne, profesorze! 1200 01:42:58,716 --> 01:42:59,838 Coś jest nie tak w jej głowie. 1201 01:43:02,784 --> 01:43:03,940 Wczoraj w kolejce czekałem 1202 01:43:05,554 --> 01:43:06,372 Ugryzła starszą kobietę. 1203 01:43:07,515 --> 01:43:08,338 Cóż, może jest szalona, 1204 01:43:09,716 --> 01:43:10,834 ale to co powiedziała jest prawdą. 1205 01:43:13,084 --> 01:43:14,251 Szatan jest na Kremlu! 1206 01:43:16,247 --> 01:43:17,421 Co? 1207 01:43:19,512 --> 01:43:20,459 To jest Szatan. 1208 01:43:21,178 --> 01:43:23,518 Aby zahipnotyzować, potrzeba szatana cały naród 1209 01:43:23,923 --> 01:43:27,168 do tego stopnia, że oni dobrowolnie oślepiają i ogłuszają.. 1210 01:43:49,347 --> 01:43:50,852 Co jeszcze? 1211 01:43:51,737 --> 01:43:53,253 Co jeszcze chcesz powiedzieć? 1212 01:43:54,657 --> 01:43:57,358 Historycznie rzecz biorąc, naród rosyjski po obu stronach Boga lub Szatana. 1213 01:43:59,568 --> 01:44:02,312 Teraz jesteśmy zdominowani przez siły zła. 1214 01:44:03,493 --> 01:44:05,824 I tak go czcimy czcić Boga. 1215 01:44:07,530 --> 01:44:09,320 Ty stary nic nie wiesz! 1216 01:44:11,921 --> 01:44:13,021 Pracuję na Kremlu. 1217 01:44:15,027 --> 01:44:16,204 Pracuję z nim. 1218 01:44:16,679 --> 01:44:19,699 Mam ten przywilej, szczęście go widzieć! 1219 01:44:20,659 --> 01:44:21,417 Codziennie. 1220 01:44:22,214 --> 01:44:23,601 Kim jesteś? Kto cię przysłał? 1221 01:44:23,914 --> 01:44:25,254 Z kim konspirujesz? 1222 01:44:25,254 --> 01:44:26,279 Ty śmierdzący szczurze! 1223 01:44:26,279 --> 01:44:28,530 Myślisz, że nie widzę? Rozwalę ci głowę, 1224 01:44:28,664 --> 01:44:29,984 Rozwinę wasze mózgi w tych książkach! 1225 01:44:42,857 --> 01:44:46,344 Zapamiętaj moje słowa. Gdyby nie takie dobre, naiwne, 1226 01:44:46,622 --> 01:44:49,487 i ufając Ivansowi ...tak jak ty... 1227 01:44:49,487 --> 01:44:55,397 ... Nigdy nie byłby tyran, morderca, diabeł. 1228 01:44:59,467 --> 01:45:00,451 Teraz idź! 1229 01:45:01,017 --> 01:45:02,073 Proszę, idź! 1230 01:45:03,177 --> 01:45:04,825 Zostaw mnie w spokoju. 1231 01:46:07,455 --> 01:46:08,246 Żegnaj, Iwanie. 1232 01:46:09,490 --> 01:46:11,867 Weź moją brązową wełnę kurtka dla Katyi. 1233 01:46:12,757 --> 01:46:14,876 Musi być jej zimno. 1234 01:46:47,583 --> 01:46:48,281 Towarzyszu Stalinie! 1235 01:46:54,773 --> 01:46:59,827 Ach, towarzyszu Sanshin! 1236 01:47:00,356 --> 01:47:03,123 Ale dlaczego tu jesteś, bez twojej ochrony? 1237 01:47:04,898 --> 01:47:06,239 Kogo mam się bać, Iwanie? 1238 01:47:07,580 --> 01:47:10,284 Wszystko może się zdarzyć! Pozwól mi iść z tobą! 1239 01:47:11,691 --> 01:47:13,329 Uwielbiam chodzić samotnie. 1240 01:47:14,042 --> 01:47:15,134 Więc tu mieszkasz? 1241 01:47:16,962 --> 01:47:17,909 To są moje okna. 1242 01:47:20,452 --> 01:47:22,427 Czy w piwnicy nie jest wilgotno? 1243 01:47:22,782 --> 01:47:24,964 To pierwszorzędna piwnica, towarzyszu Stalinie! 1244 01:47:24,964 --> 01:47:26,130 Ciepło i sucho! 1245 01:47:30,911 --> 01:47:32,420 Jak się ma twoja żona, dzieci? 1246 01:47:32,701 --> 01:47:34,187 Moja żona jest w ciąży. 1247 01:47:34,335 --> 01:47:35,655 Wkrótce spodziewamy się dziecka. 1248 01:47:35,655 --> 01:47:36,722 Nasz pierwszy! 1249 01:47:37,360 --> 01:47:38,131 To dobrze. 1250 01:47:38,805 --> 01:47:40,632 Dzieci są naszą przyszłością. 1251 01:47:43,140 --> 01:47:44,089 Więc życie jest dobre! 1252 01:47:46,431 --> 01:47:47,675 Żadnych skarg, cokolwiek! 1253 01:47:49,240 --> 01:47:53,389 Żegnajcie, towarzyszu Sanshin! 1254 01:48:12,998 --> 01:48:14,330 Czy coś się stało, towarzyszu Stalin? 1255 01:48:15,421 --> 01:48:18,007 Jak długo pracowałeś ze mną, Sanshinie? 1256 01:48:19,376 --> 01:48:21,407 Pięć lat.. w Wewnętrznym Kręgu! 1257 01:48:23,012 --> 01:48:25,667 Mówią, że jestem podejrzliwy wszystkich. 1258 01:48:27,166 --> 01:48:29,343 Ale jak mogę komukolwiek zaufać, 1259 01:48:30,496 --> 01:48:33,341 kiedy nawet ty, w Wewnętrznym Kręgu 1260 01:48:33,546 --> 01:48:34,406 okłamać mnie? 1261 01:48:38,707 --> 01:48:40,048 Nie masz żony. 1262 01:48:41,962 --> 01:48:44,687 Powiesiła się 20 minut temu. 1263 01:48:46,557 --> 01:48:48,754 Widzisz, wiem wszystko 1264 01:48:49,029 --> 01:48:51,676 Wszystko o wszystkich. 1265 01:49:13,600 --> 01:49:16,314 Pochowałem Anastazję w zamarzniętej ziemi. 1266 01:49:17,359 --> 01:49:19,528 KGB zapłaciło za pochówek. 1267 01:49:21,041 --> 01:49:22,209 Wojna została wygrana. 1268 01:49:22,893 --> 01:49:24,692 Towarzysz Stalin nas ocalił. 1269 01:49:25,503 --> 01:49:27,730 Nasz naród wznowił swój marsz 1270 01:49:27,783 --> 01:49:29,962 w kierunku Wielkiego Socjalistyczny los. 1271 01:49:31,182 --> 01:49:32,550 Ale nic nie czułem. 1272 01:49:33,737 --> 01:49:35,749 Moje serce też zostało pochowane. 1273 01:49:37,692 --> 01:49:39,870 Minęło dziesięć lat zimy. 1274 01:49:40,637 --> 01:49:42,539 Następny przystanek, Rzeźnia. 1275 01:49:58,181 --> 01:50:00,050 Ivan, spójrz, kto tu jest! 1276 01:50:01,049 --> 01:50:02,341 Czy ją poznajesz? 1277 01:50:04,307 --> 01:50:08,376 Czy ją poznajesz? To Katya, córka Gubelmanów! 1278 01:50:09,899 --> 01:50:10,909 O czym ty mówisz? 1279 01:50:12,566 --> 01:50:13,780 Gubelmanowie! 1280 01:50:14,558 --> 01:50:15,634 Sonia i Aaron. 1281 01:50:16,461 --> 01:50:17,591 Straciłeś pamięć? 1282 01:50:18,771 --> 01:50:20,017 nie pamiętam jakichkolwiek Gubelmanów. 1283 01:50:27,430 --> 01:50:28,644 Przyszła cię odwiedzić. 1284 01:50:30,299 --> 01:50:31,144 Słyszysz mnie? 1285 01:50:33,126 --> 01:50:34,281 Mam zasadę o odwiedzinach. 1286 01:50:35,026 --> 01:50:36,213 Nie odwiedzam nikogo 1287 01:50:36,369 --> 01:50:37,280 i nikt mnie nie odwiedza. 1288 01:50:38,809 --> 01:50:42,001 To nie może być ten Anastazja mi o tym opowiadała! 1289 01:50:42,641 --> 01:50:43,407 On jest tym jedynym! 1290 01:50:45,231 --> 01:50:46,414 Och, proszę, nie pukaj! Muszę iść. 1291 01:50:54,493 --> 01:50:55,419 Wchodzisz? 1292 01:50:56,496 --> 01:50:57,181 Tak! 1293 01:51:08,464 --> 01:51:10,501 Teraz jest lepiej, bo Mam paszport. 1294 01:51:11,849 --> 01:51:12,984 Czekaj, ile masz lat? 1295 01:51:12,984 --> 01:51:13,781 17. 1296 01:51:14,949 --> 01:51:15,636 17? 1297 01:51:18,062 --> 01:51:18,610 Zgadza się. 1298 01:51:32,758 --> 01:51:33,773 Dodaj trochę dżemu do herbaty. 1299 01:51:36,623 --> 01:51:37,265 Czy lubisz dżem? 1300 01:51:38,633 --> 01:51:39,383 Agrest. 1301 01:51:40,626 --> 01:51:41,758 Pełne witamin. 1302 01:51:41,758 --> 01:51:43,102 Witaminy dobrze ci zrobią. 1303 01:51:46,444 --> 01:51:48,393 Czy wiesz, co to jest Stalin? ulubiony dżem to? 1304 01:51:50,029 --> 01:51:51,081 Co? 1305 01:51:52,114 --> 01:51:53,366 To co lubi najbardziej.. 1306 01:51:54,059 --> 01:51:55,794 Dżem z płatkami róż. 1307 01:51:58,214 --> 01:51:59,464 Skąd to wiesz? 1308 01:51:59,674 --> 01:52:02,434 Wiem dużo o Towarzyszu Stalinie! 1309 01:52:02,529 --> 01:52:05,555 Pali zwinięte papierosy marka kwiatów 1310 01:52:05,832 --> 01:52:07,237 i uwielbia śpiewać piosenka gruzińska 1311 01:52:09,763 --> 01:52:10,498 ... zapomniałem imienia. 1312 01:52:21,424 --> 01:52:21,920 .. Żulikow. 1313 01:52:23,384 --> 01:52:23,968 To wszystko. 1314 01:52:27,039 --> 01:52:29,039 A więc kochacie towarzysza Stalina! 1315 01:52:29,734 --> 01:52:30,877 Umarłabym za niego! 1316 01:52:32,289 --> 01:52:37,699 Gdyby nie towarzysz Stalin, Już dawno byłbym martwy. 1317 01:52:39,579 --> 01:52:42,914 Zadbał o to, abym był nakarmiony i ubrany, i wykształcony 1318 01:52:42,914 --> 01:52:43,992 przez państwo. 1319 01:52:53,228 --> 01:52:54,259 Przepraszam, nie widziałem.. 1320 01:52:54,749 --> 01:52:57,381 Nie bój się. Nie powiem nikomu! 1321 01:53:12,694 --> 01:53:13,580 Czy masz krewnych? 1322 01:53:15,054 --> 01:53:16,183 Ciotka czy ktoś? 1323 01:53:25,684 --> 01:53:29,382 To była ciocia Anastazja dawno już umarła? 1324 01:53:31,066 --> 01:53:31,688 Podczas wojny. 1325 01:53:35,622 --> 01:53:37,852 Mówiła o tobie. Bardzo. 1326 01:53:39,862 --> 01:53:40,366 Zrobiła? 1327 01:53:54,105 --> 01:53:54,996 Weź to! 1328 01:53:55,600 --> 01:53:58,741 To jej sweter. Jest trochę duży 1329 01:53:59,925 --> 01:54:00,736 ale jest ciepło! 1330 01:54:03,759 --> 01:54:04,325 Dla mnie? 1331 01:54:05,136 --> 01:54:05,700 Dla Ciebie! 1332 01:54:08,329 --> 01:54:10,469 Właśnie o tobie myślała zanim umarła, to.. 1333 01:54:12,747 --> 01:54:14,496 byłeś zimny i samotny. 1334 01:54:16,573 --> 01:54:17,646 To jest teraz twoje. 1335 01:54:18,907 --> 01:54:20,297 Prosiła, żebym ci to dał. 1336 01:54:29,940 --> 01:54:31,776 Nie zapomniała o mnie! 1337 01:54:35,317 --> 01:54:36,910 Nie zapomniała o mnie! 1338 01:54:37,666 --> 01:54:39,597 No już, nie płacz! 1339 01:54:40,903 --> 01:54:43,076 Myślała o mnie! 1340 01:54:55,467 --> 01:54:57,243 Myślała o mnie! 1341 01:56:08,354 --> 01:56:09,900 Chodź, zjedzmy! 1342 01:56:11,678 --> 01:56:13,346 Wujku Iwanie, co to jest na ścianie? 1343 01:56:16,272 --> 01:56:16,762 Nie wiem. 1344 01:56:17,792 --> 01:56:18,266 wiem.. 1345 01:56:19,164 --> 01:56:19,698 To krew. 1346 01:56:20,743 --> 01:56:22,600 Krew Aarona Gubelmana, mojego ojca! 1347 01:56:23,740 --> 01:56:24,850 Co mówisz? 1348 01:56:25,734 --> 01:56:26,361 pamiętam! 1349 01:56:26,879 --> 01:56:28,752 Nie możesz pamiętać, miałeś tylko 3 lata! 1350 01:56:29,122 --> 01:56:31,228 Pamiętam, że uderzył się w głowę pod ścianą, 1351 01:56:31,314 --> 01:56:32,228 Potem zrobił to jeszcze raz. 1352 01:56:33,239 --> 01:56:35,829 Chciał uciec przed sprawiedliwością. Ale oni mu nie pozwolili! 1353 01:56:36,354 --> 01:56:37,969 Co za wyobraźnia! 1354 01:56:38,724 --> 01:56:39,422 To tylko klej! 1355 01:56:40,247 --> 01:56:42,592 Nastia rozlała to, naprawiając tapetę. 1356 01:56:43,466 --> 01:56:45,068 Pospiesz się! Jajka stygną. 1357 01:57:01,483 --> 01:57:02,001 Słuchać! 1358 01:57:07,014 --> 01:57:08,200 Nie powinieneś tu więcej przychodzić.. 1359 01:57:09,786 --> 01:57:10,699 I nie mów nikomu 1360 01:57:10,806 --> 01:57:11,691 że spędziłeś tu noc. 1361 01:57:12,727 --> 01:57:14,319 Sam o tym myślałem. 1362 01:57:14,327 --> 01:57:15,913 Mogę wpakować cię w kłopoty! 1363 01:57:16,124 --> 01:57:18,192 Widzisz, to moja praca... 1364 01:57:18,454 --> 01:57:21,407 Nie martw się, Rozumiem. 1365 01:57:22,668 --> 01:57:23,769 Nie chciałem tu zostać.. 1366 01:57:27,777 --> 01:57:29,384 Śmiało! Jeść. 1367 01:57:31,632 --> 01:57:32,926 Nie, jestem pełny, dziękuję! 1368 01:57:34,568 --> 01:57:35,487 Muszę teraz iść 1369 01:57:41,431 --> 01:57:42,999 Więc dokąd pójdziesz? 1370 01:57:43,355 --> 01:57:45,524 Och, to duży kraj! 1371 01:57:46,774 --> 01:57:48,340 Może pojadę na Syberię 1372 01:57:48,544 --> 01:57:50,915 do pracy przy budowie tamy 1373 01:57:51,284 --> 01:57:52,794 Co za głupi pomysł! 1374 01:57:52,794 --> 01:57:55,969 Jaki jest wróbel taki jak ty zamierzasz robić sam na Syberii? 1375 01:57:55,969 --> 01:57:57,664 Powinieneś skończyć szkołę, 1376 01:57:57,664 --> 01:57:58,792 Idź na uniwersytet, 1377 01:57:58,967 --> 01:58:01,273 mógłbyś być prawnikiem, lekarzem... 1378 01:58:03,039 --> 01:58:04,642 O czym ty mówisz, wujku Iwanie? 1379 01:58:04,924 --> 01:58:05,597 Jestem Żydem! 1380 01:58:09,349 --> 01:58:11,039 Jestem Żydem. 1381 01:58:11,039 --> 01:58:14,324 Nie mówiąc już o moich rodzicach wrogowie ludu. 1382 01:58:15,119 --> 01:58:16,203 No to co? 1383 01:58:18,433 --> 01:58:20,925 Są nawet Żydzi w rządzie! 1384 01:58:23,338 --> 01:58:24,892 O, wujku Iwanie! 1385 01:58:26,814 --> 01:58:27,965 Jesteś taki naiwny! 1386 01:58:50,142 --> 01:58:51,103 Oto trochę pieniędzy dla ciebie. 1387 01:58:51,894 --> 01:58:52,939 Mam zaoszczędzone 3000 rubli. 1388 01:58:56,432 --> 01:58:58,131 I ciepła czapka na zimę. 1389 01:59:03,625 --> 01:59:04,582 Jesteś taki miły! 1390 01:59:10,516 --> 01:59:12,079 Ciocia Anastazja mówiła mi wiele razy 1391 01:59:12,471 --> 01:59:13,676 jaki jesteś miły. 1392 01:59:14,698 --> 01:59:15,169 Iwan? 1393 01:59:16,102 --> 01:59:17,353 Telefon do Ciebie. 1394 01:59:24,435 --> 01:59:25,336 Sanshin przemawia. 1395 01:59:25,790 --> 01:59:28,655 -Iwan Sanszyn? Iwan Siergiejewicz. -Pan! 1396 01:59:28,791 --> 01:59:33,051 Masz natychmiast zgłosić do działu 1, pokój 6. 1397 01:59:33,311 --> 01:59:35,611 -Widzieć się z generałem Schelkasovem. -Wyślij samochód. 1398 01:59:35,935 --> 01:59:36,949 To nagły przypadek! 1399 01:59:37,265 --> 01:59:38,092 Brak dostępnych samochodów. 1400 01:59:52,838 --> 01:59:54,546 Drogi wujku Iwanie, 1401 01:59:54,908 --> 01:59:57,733 Zostawiam pieniądze i kapelusz. 1402 01:59:58,653 --> 02:00:01,053 Obawiam się, że ktoś może je ukraść. 1403 02:00:01,053 --> 02:00:03,479 A co do swetra cioci Anastazji.. 1404 02:00:04,271 --> 02:00:05,573 To ci drogie też. 1405 02:00:05,992 --> 02:00:09,217 Więc proszę, zachowaj to na jej pamiątkę. 1406 02:00:09,718 --> 02:00:11,651 Bardzo cię kocham, Katyo. 1407 02:00:24,558 --> 02:00:25,848 Dlaczego tak? 1408 02:00:29,142 --> 02:00:32,044 Dlaczego tak do cholery..? 1409 02:01:08,930 --> 02:01:12,501 To jest memorandum rządu sowieckiego. 1410 02:01:17,484 --> 02:01:21,384 Wczoraj, 05 marca 1953 r 1411 02:01:22,522 --> 02:01:24,774 10:15 czasu moskiewskiego, 1412 02:01:26,256 --> 02:01:29,127 Wielki przywódca postępowej ludzkości, 1413 02:01:30,027 --> 02:01:32,083 Założyciel państwa radzieckiego, 1414 02:01:33,533 --> 02:01:36,631 Józef Wissarionowicz Stalin, 1415 02:01:38,198 --> 02:01:39,153 umarł. 1416 02:01:42,611 --> 02:01:46,352 W tym trudnym czasie niezastąpiona strata dla naszego kraju, 1417 02:01:47,355 --> 02:01:51,599 Rząd radziecki pyta swoich obywateli zachować spokój, 1418 02:01:52,561 --> 02:01:53,887 i utrzymywać porządek. 1419 02:01:55,341 --> 02:01:57,089 Ciało towarzysza Stalina, 1420 02:01:57,881 --> 02:02:00,659 będzie wystawiony w Sali Kolumnowej. 1421 02:02:03,001 --> 02:02:04,919 Dostęp do Sala Kolumnowa, 1422 02:02:05,825 --> 02:02:08,554 Będzie tylko od ulicy Puszkina. 1423 02:02:09,505 --> 02:02:13,132 Cały personel wojskowy garnizonu KGB w Moskwie 1424 02:02:14,156 --> 02:02:16,666 i policja zgłosił się do służby, 1425 02:02:16,889 --> 02:02:19,320 w celu utrzymania porządku publicznego. 1426 02:02:21,398 --> 02:02:25,091 Sala Kolumnowa będzie ogólnodostępne 1427 02:02:25,635 --> 02:02:31,142 od 9 rano w dniu 9 marca 1953 r. 1428 02:03:26,586 --> 02:03:28,750 Zatrzymaj się! Będziecie się wzajemnie miażdżyć! 1429 02:03:31,540 --> 02:03:33,206 Będziecie się wzajemnie miażdżyć! 1430 02:03:47,764 --> 02:03:53,446 Testowanie, 1,2,3,4 1,2,3,4 1431 02:04:11,826 --> 02:04:12,743 Moje kule! 1432 02:04:13,257 --> 02:04:15,722 Muszę złożyć wyrazy szacunku. 1433 02:04:16,298 --> 02:04:17,746 Zmiażdżyli mi stopę! 1434 02:05:45,185 --> 02:05:46,139 Katia! 1435 02:05:52,681 --> 02:05:57,041 Katia! 1436 02:06:08,292 --> 02:06:09,707 Nie idź tam, zmiażdżą cię! 1437 02:06:09,707 --> 02:06:14,312 Muszę! Muszę się spotkać z towarzyszem Stalinem. 1438 02:06:15,518 --> 02:06:17,715 Puść mnie! Puść mnie! 1439 02:06:18,088 --> 02:06:19,395 Zmiażdżą cię! 1440 02:06:19,489 --> 02:06:21,988 Puść mnie!! Zostaw mnie, Iwanie. 1441 02:06:22,765 --> 02:06:24,231 Umrzesz tam! 1442 02:06:25,033 --> 02:06:26,213 Nie obchodzi mnie to! 1443 02:06:26,503 --> 02:06:30,220 Nie obchodzi mnie to! Chcę umrzeć! 1444 02:06:30,613 --> 02:06:32,149 Chcę umrzeć! 1445 02:06:35,165 --> 02:06:36,752 Nie ma dla mnie życia. 1446 02:06:37,378 --> 02:06:38,717 Nie pozwolę ci umrzeć. 1447 02:06:38,967 --> 02:06:40,401 Kto się mną zaopiekuje? 1448 02:06:40,637 --> 02:06:42,418 Będę! Zaopiekuję się tobą! 1449 02:06:43,444 --> 02:06:45,975 Katia, słuchaj! 1450 02:06:46,987 --> 02:06:50,217 Zaopiekuję się tobą! 1451 02:06:50,777 --> 02:06:52,029 Nigdy nie pozwolę ci odejść! 1452 02:06:52,637 --> 02:06:54,568 Taka była wola Nastii! 1453 02:06:54,832 --> 02:06:56,587 Nie oddam Cię nikomu! 1454 02:06:56,587 --> 02:06:57,862 Jesteś moim dzieckiem! 1455 02:06:57,862 --> 02:06:59,983 Jesteś moją córką! 1456 02:07:00,262 --> 02:07:02,853 Mój słodki, jasny aniołku! 1457 02:07:03,932 --> 02:07:04,992 Nie pozwolę ci odejść! 1458 02:07:05,289 --> 02:07:06,577 Jesteś moim dzieckiem! 1459 02:07:06,774 --> 02:07:07,986 Jesteś moją córką! 1460 02:07:10,487 --> 02:07:11,856 pójdziemy do domu! 1461 02:07:12,234 --> 02:07:13,837 Ogrzeję cię! 1462 02:07:14,799 --> 02:07:16,819 Moja słodka, słodka dziewczyno! 1463 02:07:16,819 --> 02:07:18,320 Iwan! 1464 02:07:18,373 --> 02:07:19,845 Kogo kochasz lepiej? 1465 02:07:20,499 --> 02:07:22,923 Ja czy towarzysz Stalin? 1466 02:07:29,048 --> 02:07:32,899 kocham cię... przede wszystkim na świecie! 1467 02:07:53,397 --> 02:08:05,507 Stalin został pochowany w mauzoleum pod murem Kremla. Na jego pogrzebie 1500 osób zostało stratowanych na śmierć z powodu desperackiego pragnienia tłumu, aby po raz ostatni zobaczyć swojego przywódcę. 1468 02:08:05,507 --> 02:08:16,483 Po dziewięciu miesiącach Beria została oskarżona o zdradę stanu i rozstrzelana. Iwan nadal mieszka w Moskwie. Katya...Ile Katyów jest jeszcze...